译者序

　　列那狐源自一个法国中世纪的民间故事诗，是当时市民文学中最重要的反封建讽刺作品。故事诗最初是在民间口头流传的，作者已经无从考察，多年来被多位作者陆续创编和续写过。本书作者季诺夫人就是在受到《伊索寓言》的影响后，重新编写出了这部《列那狐》，作品凭借出色的喜剧手法以及市民文学机智幽默的风格，受到各界的赞美，并对后来的文学产生了较大影响。

　　《列那狐》的作者以动物世界为背景进行叙事，描写了几十种动物，代表封建社会各阶层的人，如：狮王影射国王，大灰狼叶森格仑、狗熊勃伦等强大的动物影射贵族和大臣等。故事围绕着列那狐展开，以列那狐和代表贵族的狼的斗争为线索，叙述了形形色色的动物之争，描摹了现实社会中统治者、大臣以及小市民的种种矛盾，让读者换个新鲜的视角，来看清世界。本书已经被译成46种文字，在全球发行累计1000多万册。几乎每个欧洲人在成长过程中都阅读过本书。

　　翻译这本书对译者来说是一个很好的经历。当然，翻译过程中也遇到了很多问题，比如如何将原著的语言风格和故事的内涵更加完美地呈现出来等。整个翻译过程，译者尽可能地还原故事原貌，并尽量针对中国读者的语言习惯来进行翻译。在这里，要特别感谢在翻译过程中给过译者帮助和指导的学者和朋友们。由于时间和能力有限，书中难免会有一些问题和缺陷，还请广大读者可以给予批评和指正。

　　译者

　　序言1 像列那狐那样生存

　　狐狸几乎是狡猾的代名词，但我们的生存又不得不需要这样的“狡猾”。在艰辛、充满压力与危机的现实社会中，我们总会受到各方面的挑战，稍不留意就会跌入生活的深渊。我们不是强大的狮子，我们又不甘于做任人宰割的羔羊。但你可以像列那狐一样生存，因为他所信奉的是：生活，需要智慧。

　　列那狐一直是我心中的偶像，乐观、聪明、顾家、不畏强权，可以轻松化解任何危机。当任何一个不幸降临到我身上时，我都会想到列那狐。生活越是艰难，我越是以轻松的心态来面对。即使我的口袋里只剩下最后一个法郎，我也要买一枝玫瑰，送给我的爱人。

　　我曾经抱怨上帝赐予我的恩惠太少，却无情地给了我贫穷、疾病、仇恨……我总是生活在人生的阴影中，生活缺少阳光。但列那狐给我带来了希望，我用乐观来品味不幸，我用幽默来善待仇恨，我用智慧来放松压力……生活因此充满了满足。

　　列那狐虽然不是社会的统治者，但他却是自我的上帝。我们多数时候没法左右这个社会，但我们可以统治自己的命运。我们可以像列那狐一样生活在自己的自由中，用无拘无束来宽慰我们久被生存压抑的身心。

　　可以说，《列那狐》是对我一生影响最大的伟大作品之一，也是法国历史上最杰出的史诗。列那狐是一位蔑视权贵、足智多谋、善于斗争、向往自由的传奇人物。列那狐的故事无情地嘲讽了统治者的腐朽、虚伪，尖锐地抨击他们的尔虞我诈、狼狈为奸、相互欺压。在这种社会里，只有像列那狐那样善于应变、聪明、乐观的人才能生存并占上风。

　　愿所有的人都能从列那狐那里学会生存的智慧，拥有生活的信心，做生活的智者，不要被困难和不幸吓倒，微笑着面对生活。

　　卢梭

　　序言2 我的俗世圣经

　　十岁那年，在父亲的书架上，我见到了《列那狐》。一只穿着一身火红色皮毛，有着聪明的头脑，又显得有些狡猾的狐狸，出现在我的眼前。他颇有绅士风度，在弱肉强食的森林王国中，凭借着自己的智慧，生活在社会的夹缝之中；他没有强健的体魄，没有足够的权势，但他是那么热爱生活，热爱家庭；他每天劳碌奔波，为了他的亲爱的妻子和可爱的孩子。从看到他的第一眼起，我就一下子被它吸引、打动。他那一身火红的皮毛，他那灵动的眼神，时常会出现在我的脑海中，伴随我成长。

　　后来我的人生进入了一个最低落的时期。在成长的过程中，我目睹了社会的动荡和混乱，面对这一切，我对社会、生活都产生了厌倦。正当我要把全世界宣布为毫无价值，并且要从这惨烈中挽救自己的时候，由于特别的巧合，我再次与《列那狐》不期而遇了。我开始重新认识这只曾经带给我快乐和思考的列那狐。那时，我已经把街头、市场上的愚民们的各种场面看得腻烦了。现在，我看到这面反映现实社会中的人们以及宫廷和君主的“镜子”时，顿时直觉得非常爽快。在这本书里，人类似乎是以实实在在的、赤裸裸的、禽兽的姿态登场。当然，禽兽的行径尽管不足以效法，可是，一切却都愉快地进行，没有任何煞风景的地方。

　　在我看来，与其说《列那狐》是一个童话，倒不如说它是一部“非神圣的俗世圣经”。

　　歌德

　　序言3 列那狐的视角

　　在我的阅读经历中，《列那狐》始终是我的最爱，以至于好多人在看我的作品时，会发现那黑色幽默之中时常隐藏着一只身着华丽的红色外衣的狐狸。他是我童年的最爱，也是我的灵感源泉之一。

　　列那狐机智、幽默，有时甚至显得有几分狡猾，喜欢搞小恶作剧。在他的带领下，我们通过他的视角，走进了这个动物王国，认识了有勇无谋的大灰狼叶森格仑、贪吃而好大喜功的狗熊勃伦、自认为聪明却又总被愚弄的雄猫梯培，还有凶悍霸道、自以为是却贪婪成性的最高统治者狮王诺勃勒和狮后菲燕儿。

　　作为动物王国的一员，列那狐没有强健的体魄，也没有显赫的身世。他生活在那个社会的夹缝之中，为了生存，他没有其他选择，只有充分运用他的智慧，周旋于强者与弱者之间。他的生活也并不总是一帆风顺，不过他对自己充满信心；面对困难，他不会退缩，而是积极地想办法去应对，往往胜利就会青睐于他。

　　列那狐的勇气、信心源于他对于家庭、家人的关心和依恋。当权势、财富迎面而来的时候，在他看来，都比不上漫游在乡野之间。一家人和和美美、其乐融融，那才是再惬意不过的事情。

　　与其说《列那狐》是对动物世界的描写，还不如说它是对现实社会的刻画和描摹，统治者的愚蠢、贪婪，官场上的阿谀、奉承，小市民的狡黠、斤斤计较，无不被表现得淋漓尽致。也就是说，换个视角，我们同样可以看清这个世界。

　　马克·吐温