一起逃走

　　一个秋日的下午，天空阴沉沉的，吉尔·波尔一个人躲在体育馆后面哭着。

　　有人欺负她，所以她才会哭。不过这本书并不是要写校园生活的故事，而且这也不是个愉快的话题，因此我将尽量少谈吉尔学校里的事。这是一所男女兼收的混合学校，以前被称为“混校”。还有人说学校的管理人员比学校更“混”，这些人觉得就应该放纵学生们，让男生和女生喜欢做什么就做什么。

　　可惜的是，有那么十来个大龄男生最喜欢干的事情就是欺负别的同学。要是一所普通的学校，但凡出了某些事情，不出半个学期就会查出来，并加以遏制。可是这所学校发生了各种各样恐怖的事情，校方却并没有采取什么措施，也或者这些事已经被查出来了，仅仅是没有对做出这些事的人进行处分，更别说开除了。校长吩咐助手去找他们谈话，一谈就是好几个小时，但也只是把这些当成有趣的心理学案例。如果你知道说什么样的话能讨好校长，那么你就不会是该受批评的人，而是他特别喜欢的人。

　　在这个阴沉沉的秋日，吉尔·波尔一个人躲在体育馆后面灌木丛中间的那条阴冷潮湿的小路上哭，就是这个原因。她正在哭的时候，就有一个双手插兜、吹着口哨的男生从体育馆的墙角绕过来，差一点儿就撞到她的身上了。

　　“你走路就不能睁大眼睛吗？”吉尔·波尔说。

　　那个男同学说：“行了，你不用……”

　　这时他才看清她的脸，就问道：“喂，波尔，出什么事情了？”

　　吉尔只是表现出一脸的苦色，就像你要想说些什么，可是只要一说就会哭，那时候你就会是这种古怪的表情。

　　“照我看——肯定又是他们吧？”这个男生插在衣兜里的手插得更深了，一脸的阴沉。

　　吉尔点了点头。他们俩都清楚，她也没必要再说什么了。

　　男生说道：“算了，你也知道，我们这样也没什么用……”

　　他的本意是好的，可是说这话时就好像是在教训人。吉尔的火气腾地一下蹿起来了（要是你哭的时候被别人打断，你也一定会这样）。

　　“哎呀，滚开！”她说，“不用你管。我又没让你来为我操心。你的意思是我们都应该像你一样，把所有的时间都花在讨好他们上，是不是？”

　　“哎呀，老天爷！”男生一屁股坐在灌木丛旁边的草坡上，忽然又站了起来，因为草是湿的。他的名字叫尤斯塔斯·斯卡罗布[1]，人品还算可以。

　　“波尔，你这么说公平吗？”男生问，“这个学期我有没有干过那种坏事？我不是还为了兔子跟卡特吵过架吗？我难道没有为斯彼温斯保守秘密吗？我还饱受折磨呢！我难道……”

　　“我——我不知道，我也不关心。”吉尔哽咽着说。

　　斯卡罗布看出了她的状态不对，就非常贴心地递过来一块薄荷糖。他往自己嘴里也塞了一块。片刻后，吉尔稍微冷静了一些。

　　“斯卡罗布，对不起！我是有些不公平，这个学期——”她很快地说，“你确实做了不少好事。”

　　尤斯塔斯说道：“要是可以的话，你就把上个学期的事都忘掉吧，那时我还是另一种人呢。我——我当时有多么令人讨厌啊，唉！”

　　“说心里话，你那时真是坏透了！”吉尔说。

　　“那你看现在我是不是变了？”尤斯塔斯问。

　　“不光是我，大家也都这么看，他们都看出来了。”吉尔说，“昨天艾莉诺·布莱吉斯登在更衣室里听见奥黛拉·潘妮菲兹说，‘斯卡罗布这家伙受了谁的影响？这个学期越来越不听话了，你们得关照关照他了。’”

　　尤斯塔斯不由得打了个寒战。每一个实验学校的学生都明白他们所谓的“关照”是什么意思。

　　这两个小家伙都不说话了。水珠从月桂树的叶子上一滴滴滑落下来。

　　沉默了一会儿后，吉尔问道：“你现在怎么跟上个学期区别那么大呢？”

　　尤斯塔斯神秘兮兮地说：“因为假期里我遇到好多奇怪的事情。”

　　“什么奇怪的事？”吉尔问。

　　尤斯塔斯没有立刻回答。许久后，他说道：“波尔，你记住我的话，我特别讨厌这个地方，特别特别讨厌！”

　　吉尔说：“我明白，我自己也非常讨厌。”

　　“这么说，我现在可以信得过你了？”

　　“你这个人挺好，真的！”吉尔说。

　　“嗯，不过波尔，这件事关系重大，你必须保密，我问你，你对鬼怪的事有什么看法？我的意思是，那种所有人听了都会发笑的事。”

　　吉尔说：“我从来也没有机会听，不过我认为我会相信的。”

　　“要是我说在上个假期里我曾经到了另外一个世界——不在这个世界了——你会相信吗？”

　　“我不明白你说的是什么意思。”

　　“这么说吧，就不提世界不世界的了，我告诉你，我去了一个只有童话故事里才有的地方，那里所有的动物都会像人一样说话，那里还有龙，还有魔法，总之什么样的东西都有可能碰上。”说到这里，斯卡罗布已经脸红了，显得非常尴尬。

　　吉尔也似乎感到有些尴尬，问道：“你是怎么到那里的？”

　　尤斯塔斯就像说悄悄话似的，压低声音说道：“只有一个办法——靠魔法！我是跟我的两个表兄妹一起去的，就那样忽然一下就过去了，他们就一起去过那儿。”

　　不知为什么，吉尔忽然就觉得这件事比较可信了，或许是因为他们在说悄悄话吧。然而紧接着她的怀疑就又回来了，她像一只母老虎一样，气冲冲地说道：“你要是编谎话戏弄我，以后我就再也不跟你说话了，决不，决不，决不！”

　　尤斯塔斯说：“我没有骗你，真的，我发誓！我拿我的一切做担保！”（我上学那会儿人们都会拿《圣经》起誓，不过实验学校并不提倡《圣经》。）

　　“好吧，我相信你！”吉尔说。

　　“不要对别人说！”

　　“当然！你把我当什么人了？”

　　讲这些话的时候，他们都很激动，可是话一说完，吉尔看了看四周，又看到阴沉沉的秋日的天空，再听见树叶上水滴滴落的声音，那种在实验学校暗无天日的感觉就又回来了（这个学期有十三个星期，还有十一个星期没过呢），她说：“可是说这些又有什么用呢？我们又去不了那里。我们这时候哪儿都去不了，你说不是吗？”

　　尤斯塔斯说：“我一直在想这件事，从那个地方回来以后，有人就说佩文西的两个孩子（就是我的那两个表兄妹）再也不可以去那里了。你知道吗，他们已经去过三次了，我想，他们可能没有下一次机会了。不过那个人没有说我不能再去。听他的意思，我还有再去的机会，要不然他也会对我说那样的话，你说对吗？所以我觉得——我觉得我们是不是——”

　　“你的意思是，我们应该想个办法让它实现，对吗？”

　　尤斯塔斯点了点头。

　　“照你的话，我们是不是应该先在地上画一个圈，然后在圈里写些什么稀奇古怪的文字或别的什么，再然后就站到圈子里，念上一段咒语？”

　　“嗯——”尤斯塔斯绞尽脑汁想了一会儿后说道，“我看这么做应该就没错了，不过我自己从来也没有尝试过。虽然画圈圈什么的听起来很荒唐，他也不喜欢那种事，就好像我们能够指挥他似的，可是既然说到节骨眼儿上了，我想我们应该求求他。”

　　“你一直念叨的那个‘他’到底是谁啊？”

　　尤斯塔斯说道：“阿斯兰！在那个地方，人们都这样叫他。

　　“非常古怪的一个名字！”

　　“他本人更古怪！我们还是继续说下去吧。”尤斯塔斯一本正经地说道，“求他一下倒也没关系，我们就肩并肩站好，把胳膊伸出来，手掌心向下——就跟他们在拉门杜的岛上做的一样。”

　　“谁的岛？”

　　“下次再跟你说，我们先看一看，看一看哪边是东，他可能喜欢我们面朝东站着。”

　　“我分不清。”吉尔说。

　　“女孩子们都分不清方向，真是奇怪。”尤斯塔斯说。

　　吉尔愤愤不平地说：“你不也分不清吗？”

　　“不，我知道。”斯卡罗布说，“现在我就分辨清楚了，只要你别老是打断我就好。看，那边就是东面，我们面朝月桂树，你能跟着我一起念咒语吗？”

　　“什么样的咒语？”吉尔问。

　　尤斯塔斯说道：“当然是我接下来念的词啦，来吧。”

　　于是他就开始念叨：“阿斯兰！阿斯兰！阿斯兰——”

　　吉尔也跟着念：“阿斯兰！阿斯兰！阿斯兰——”

　　“请帮助我们进入——”

　　“波尔？”就在这时候，从体育馆的另一边传来了一阵吵吵声，“没错，我就知道她就在体育馆后面偷偷哭鼻子呢，我去把她揪出来？”

　　吉尔和尤斯塔斯彼此看了对方一眼，立马跑到月桂树下，往陡峭的灌木丛泥坡上爬去，速度快得令人惊叹（实验学校的教学方法非常奇特，没有教会他俩多少数学、法文、拉丁文一类的知识，却让他俩学到了一旦遇到强敌就迅速逃脱的特殊本领）。

　　大概爬了一分钟，他们停下来，侧耳听下面的动静，所有的声音都表明他们已经被盯上了。

　　斯卡罗布一边继续攀爬一边说：“要是那扇门再次打开就好了！”吉尔点头同意他的话。

　　灌木丛后面有一堵石头垒砌的高墙，墙上有一扇门，只要能穿过这扇门，他们就能逃到荒郊去。不过这扇门向来都是锁着的，偶尔才有人看到它打开过——或许也就看到过一次吧。然而你一定想象得到，即便是只打开过一次，也会给他们莫大的希望，试图利用那扇门逃出去。要是那扇门正巧没锁的话，绝对是一个悄悄溜出校园的好办法。

　　吉尔和尤斯塔斯从月桂树下弯着腰一路小跑过来，两个人都气喘吁吁，浑身上下脏兮兮的，还跑出了一身汗。他们爬到墙边的时候，发现那扇门果然和平常一样紧紧闭着。

　　“一准儿打不开！”尤斯塔斯说着，伸出一只手去拉门把手，“哦——哦，感谢老天爷！”门把手居然转动了，他打开了那扇门！

　　就在刚才，他们还忐忑地希望那扇门没有锁上，那样就能飞快跑出去了，然而当这扇门真的打开时，他们却迈不动步了，因为映入他们眼帘的景象跟预料中的完全不一样。

　　他们原以为会一眼望见阴沉沉的天空，还有荒郊那长满石南的一路爬高的灰色山坡，然而真正看见的却是迎面而来的明媚阳光。

　　阳光从那扇门投射进来，就像在六月的白天里打开停车库的门，阳光突然从门里汹涌冲进来一样！

　　草地上的露珠被阳光一照，像珍珠一样闪闪发光，吉尔布满泪痕的脸显得更脏了。这一片阳光让他们觉得门那边一定是另一个世界，草地的嫩绿比吉尔从前见过的柔嫩百倍，也明亮百倍。碧蓝的天空上飞舞着一些光灿灿的东西，像是珠宝，又像是蝴蝶。

　　所有这些东西都是吉尔一直渴望见到的，可是此时此刻她却感到惊恐不安。同样地，她也从斯卡罗布的脸上也看到了惊惧。

　　“来吧，波尔。”说话时，他连气都不敢喘了。

　　吉尔问道：“我们不会有危险，对吧？我们还能回来吧？”

　　“够了，波尔，赶紧滚下来，我们都知道你在那儿。”正在这时候，尖利而恶毒的叫喊声从身后响起，这是伊蒂丝·杰克尔的声音，她只是一个擅长溜须拍马、挑拨离间的小人，还没资格成为他们那伙人中的一员。

　　斯卡罗布嚷道：“赶紧，快，拉住我的手，千万不要放开！”

　　他抓住了她的手，她还没有反应过来，就被他拉着出了那扇门，也出了英国，出了这个世界，到了那个地方。

　　耳中伊蒂丝·杰克尔的声音戛然而止，就如忽然将一台收音机关上一样，里面发出的声音骤然中断。周围响起的是另一些完全不同的声音，那些声音是从他们头顶上那光灿灿的东西上传来的，仔细一看，原来是些鸟儿。

　　热闹嘈杂的声音正是出自它们之口，像最高明的音乐一样，初听时根本不能领会其中的韵味，比我们世界里的鸟儿的歌声还要动听。

　　鸟儿的歌声极为空灵、渺然，再加上清新的空气，吉尔立马想到他们一定是站在一个非常高的山顶上。

　　她的手仍然被斯卡罗布拉着，他们就一直往前走。两人四下张望，吉尔看见四面八方全都是耸立天穹的雪松模样的大树，但比雪松大得多，它们之间的距离并不稠密，脚下还有矮树丛，丝毫没有将其遮住的意思，所以即便隔得很远也能看得非常清楚。

　　吉尔极目远眺，每一处的景色都是一样的——各种各样的鸟儿在天空飞舞，羽毛的颜色有蜻蜓蓝的，有黄色的，还有彩虹色的。下面的草地极其平坦宽广，给人一种空旷感，像一片蓝色的影子。此时没有一丝风，空气无比清爽，这片森林真是太寂寞、太寥落了。

　　正前方只有蓝天，没有一棵树木。他们保持着这里的静谧，不敢开口说话，只是往前走着，直到斯卡罗布忽然喊道：“当心！”吉尔感到自己被向后拉了一把，猛然收住脚步，这才发现他们正站在悬崖的边缘上。

　　不得不说吉尔是个幸运的女生，她不恐高，所以根本不在意自己正站在悬崖边上。斯卡罗布将她拉回来的举动令她有些气恼，就说道：“你当我是个小孩子吗？”说着便挣脱他的手，她看见他一脸煞白，就更加瞧不起他了。

　　“怎么啦？”她故意站得离悬崖边更近了一些，以此显示她根本不怕高——实际上她原本没有想站那么近的。接着，她伸长脖子，低头往下望去。

　　直到这时她才明白，斯卡罗布的脸色变得苍白是理所应当的，因为在我们的世界里，恐怕没有任何一面悬崖能跟这面悬崖相比。你可以试着想象一下，站在一面你所知道的最高的悬崖上，再想象你正低头朝悬崖底下望，悬崖一直往下延伸，往下，再往下，十倍，二十倍……就这样一直看下去，你会觉得那些小白点是一只只绵羊，过一会儿你才会意识到那是白色的云朵，不是雾气凝成的小云卷，而是又大又白有如山岳一般的白色云团。视线穿透层云，你才能看到真正的悬崖底部，那是多么深远，深远到你根本分辨不出那究竟是森林还是田野，是水泽还是陆地，崖底距离云层的高度比云层距离崖顶的高度还要深。

　　吉尔这时候才想起自己应该向后退一两步的，然而她又担心斯卡罗布小瞧她，所以就站着不愿后退。可她纠结了一番，终究还是做出了决定，不管他怎么想，都必须远离那可怕的悬崖边缘，而且以后再也不会嘲笑别人恐高了。但当她想挪动脚步的时候，她才发现自己的双腿像是被定住了，连稍微挪动一下都做不到了，随后就感觉眼前的一切旋转起来。

　　“波尔？你在做什么呀？赶紧回来！你这个傻瓜！”斯卡罗布大声地叫喊起来。

　　他的声音仿佛来自极远极远的地方，她能够感觉到他在拉她，可是这会儿她已经控制不住自己的身体了。在这短暂而漫长的时间里，她就在悬崖边上苦苦挣扎着。吉尔太害怕了，还眩晕不已，连该做什么都忘记了，不过有两件事她是绝不会忘记的（她之后经常在梦里梦见）：一是她猛然挣脱了尤斯塔斯拉着她的手；二是就在她挣脱的一刹那，尤斯塔斯惊恐地发出尖叫，身体失去平衡，一下子就掉下了深不见底的悬崖。

　　吉尔还没明白自己刚刚干了什么，就见一头毛色鲜艳的巨兽冲到了悬崖边上，他俯下身体，探出脑袋开始吹气（这可真是怪事呀）。那不是在喷鼻息，也不是在咆哮，就是张开大嘴吹气，如同吸尘器一样，气息悠长地吹呀吹。吉尔倒在距离那头巨兽很近的地方，甚至能感受到气体在他的身体里不断颤动，她几乎就要晕过去了（事实上她也真希望自己能晕过去），可是这种事情并不会那么称心如意。之后她终于看清楚了，在悬崖下面极为深远的地方，有一个小小的黑点正远离悬崖往外飘，还微微往上飘了一点儿。当他升到和悬崖差不多高的时候，已经远得看不见了，吉尔由此想到，这个黑点正在飞速远离他们，是身边的这头巨兽把他吹走了。

　　她转过头来，这才看清那巨兽的模样，居然是一头狮子。

　　[1]在英语中“尤斯塔斯”与“没用的家伙”谐音，而“斯卡罗布”又与“卑鄙的”谐音。——译注