2
作者:[美]雷蒙德·钱德勒 著
发布时间:2020-11-24 17:08:00
字数:4871
2
楼梯的终点是两个闭着的对开门,无法看到里面的情形。用手指轻轻地推开门之后,壮汉带着我走入了里面。这是一个酒吧,又长又窄,又乱又暗,刚迈入其中就觉得非常压抑。一伙黑人在酒吧一处角落的昏暗灯光下大声叫喊着,他们在赌博。吧台位于右手靠墙的地方。屋里剩下的地方到处都是圆桌。若干桌全是黑人的男女客人零星地坐在酒吧之中。
赌桌上的叫唤声忽然停了下来。本来就非常昏暗的屋子变得更加昏暗了,空气在刹那间变得十分紧张。长在灰色或黑色皮肤上的一双双粟色眼睛,正在不停地打量着我们这两个突然造访的客人。剩下的那些刚才没觉察到的脑袋,此时也向我们转了过来。在这寂静的空气中,一整个屋子的眼睛都看着我们。
一个十分魁梧的壮汉就坐在吧台的最后面。粉白色的吊裤带交叉在他那宽大的后背上。衬衫的袖子上还佩着粉红色的袖章。他显然是这儿的保镖。在缓缓地收起二郎腿之后,他将身体慢慢地转了过来,并将目光移向了我们。他接着轻轻地分开两脚,用舌头舔了一下嘴唇,似乎在向我们挑衅。他的脸上到处都是坑洼、疤痕、红肿,以及格子状的不知怎样弄上去的鞭痕。这是一张历经风雨的脸,一张不惧怕任何东西的脸,它好像经历了一切能经历的挫折,承受了一切你能想到的折磨。他有着又短又鬈又灰的头发,他的一只耳朵甚至没有耳垂。他不但有着高大的身材,而且还有一双健壮的腿。不过,他的腿略呈“O”形,这在黑人里面十分罕见。他移动了一下身体,好像笑了一下,又好像没笑。在再次舔了舔嘴唇之后,他向我们走了过来,就如一个瞧不起对手的拳击手一般。壮汉静静地等着他。
那个佩着粉红色袖章的黑人保镖,把他那褐色的、粗壮的手放在了壮汉的胸前。在用力的时候,这么粗壮的手就如一个完全静止的钉子。壮汉没有动一下,黑人保镖则露出了和善的笑容。
“不好意思,我们这儿只招待有色人种,不欢迎白人。”
由于过于激动的关系,壮汉的面庞还略带滚烫的红色。他用那双忧郁的眼睛将整个屋子看了一遍。“黑人拳击手!”他的声调听上去颇为愤怒。他大声向那个保镖问道:“维尔玛在哪儿?”
在收回刚刚露出的笑容之后,保镖将目光移到了壮汉的着装上,自他那黄色的领带和褐色的衬衫,到灰色的运动衣以及运动衣上的“高尔夫球”纽扣。他始终都在转着自己那个粗脖子,从不同的方位观察着。在看到壮汉的鳄鱼皮鞋时,他情不自禁地笑了起来。对于壮汉的这身打扮,我私下里颇感惭愧。
保镖接着高喊道:“伙计!你说的是维尔玛?这儿没什么维尔玛!这儿既没有女人,也没有酒!这儿什么都没有!白人!滚蛋吧!快点儿给我滚蛋!”
壮汉就如梦游似的说道:“维尔玛在这儿上过班!”我在听到他的话后,紧张地用手帕擦着脖后的汗水。
保镖忽然大声笑了起来。在呸了一声之后,他马上转头瞥了一下别的人,说道:“维尔玛的确在这儿上过班,不过,她早就不干了,现在已经不在这儿了!哈哈哈哈!”
壮汉说道:“把你的臭手拿开!”
保镖蹙了一下眉,之前还没人有胆子向他说这样的话。在把手撤离壮汉的胸前后,他握紧了拳头。那拳头就如一个圆圆的茄子一般,上面的青筋十分明显。对于自己的这份职业,他早就轻车熟路,不过,此次别具一番意味。此次还为了他眼中的“面子”和“威信”。但他也因此尝到了鲁莽的后果。他把他那又快又重的拳头向壮汉的下颚狠狠地挥了过去。屋里马上响起了一片轻轻的嘘声。
这是非常有力的一拳,能够看出他接受过专业的训练。这拳也非常漂亮,躯体随着稍稍下沉的肩膀摆动着。壮汉没有躲避向他袭来的拳头,他没有移动一下。在受过一拳之后,壮汉调整了一下躯体。他发出了一声低吼,接着便掐住了保镖的脖子。
壮汉提起保镖转了一圈。保镖原本还打算用膝盖顶住壮汉的肚子,此时却连鞋子都掉在了那做工简单的地毯上。壮汉提着保镖转向了后面,就像提着一只马上要被宰杀的肥羊。他用右手抓着保镖的吊裤带。吊裤带最终因“肥羊”太肥而绷断了。为了将保镖举起来,壮汉用他的大手撑着保镖的后背。转了一圈之后,壮汉将保镖向屋里另一处的一张桌子扔了过去。那三个位于桌旁的人立刻站起来跑远了。落在桌子上的保镖又向墙角冲了过去。在这个过程中,还响起了连丹佛都能听到的巨大的响声。在颤抖了一会儿,保镖安静了下来。
壮汉转过来对我说:“某些人就喜欢螳臂当车,好了,我们喝几杯!”
别的客人在我们向吧台走去的时候,就如影子般静静地离开了。我们甚至没有听到他们弄出开门声。
到了吧台后,壮汉说:“我要威士忌酸酒,你呢?”
“一样。”
我们要的都是威士忌酸酒。
酒保穿着白色的外衣。他是个一脸忧郁且非常瘦的黑人。他的脚好像也一跛一拐的。壮汉一边无聊地用矮脚杯喝着威士忌酸酒,一边盯着他。
“你知道维尔玛去哪儿了吗?”
酒保答道:“维尔玛?我近来没有见过她,我敢保证!”
“你在这儿工作多长时间了?”
酒保说道:“我想一下”。他接着就将肩膀上的毛巾放下,并开始认真地数起手指来。过了一会儿,他又说道:“差不多十个月,等等,或许是一年。”
壮汉说道:“你再仔细琢磨下!”
酒保就如一只没有头的鸡那样眼睛打了个转儿,又咽了口唾沫。
壮汉大声问道:“黑人什么时占据了这片地区?”
“什么?”
壮汉的手此时握得非常紧,甚至到了快捏碎酒杯的程度。
我说道:“维尔玛是白人,这小子肯定不知道她,这儿没人知道她。黑人占据这片地区已经有五个年头了。”
壮汉看着我,好像我是刚从蛋壳里冒出来的一样。威士忌酸酒好像没有平复他的心情。
他问我:“哪个浑蛋让你蹚这个浑水的?”
我咧了一下嘴,竭尽所能地笑说道:“让我和你来这儿的就是你啊,你难道忘了这事吗?”
壮汉无奈地笑了笑,接着对酒保说道:“威士忌酸酒!在调酒的时候给我精神点儿!”
酒保翻了个白眼,晃了晃脑袋。靠着吧台的我转身观察了一下整个屋子。屋内只有我和壮汉以及酒保三个人。对了,还有那个倒在地上的保镖。他开始清醒过来,就如一只被削去一侧翅膀的苍蝇般,难受地顺着墙角缓缓地移动着躯体。在缓缓爬到桌后时,他已经没有任何的力气了,仿佛在刹那间就变成了一个将要去世的人一般。酒保在我静静地看着他向前爬的时候,将两杯已经调好的威士忌酸酒放了下来。我又将身子转向了吧台。壮汉没有理会保镖,只是向他投去一瞥。
壮汉开始抱怨道:“过去,这儿不但有乐队和舞台,还有专供男人享乐的小房子。如今一切都变了。维尔玛有着一头红发,舞台上的她迷人极了。他们居然在我们就要结婚的时候摆了我一道!”
我今天经历了足够的冒险时刻,应该有个结束了。我开始喝酒保刚刚调好的威士忌酸酒。
我问道:“他们怎么摆了你一道?”
“你觉得我在这八年的时间内都干什么去了?”
“引诱女孩儿?”
他一边用粗壮的手指指着自己的胸口,一边说道:“我的名字是迈洛伊。他们给我起了个驼鹿迈洛伊的外号,原因是我有这么强壮的身材。你听过大拐弯银行的抢劫案没?抢劫金额总共是四万块。干这票的就我一个人,够厉害的吧。这八年内,我一直在监狱里蹲着。”
“你如今能够使用那些钱了?”
他向我瞪了一下。有什么东西在我们身后发出响声。那个保镖最终还是站了起来。他跌跌撞撞地抓住了赌桌后一扇门的把手。那是扇黑色的门。打开门之后,他跌入里面,并发出了轰的一声。门随后又发着声响弹了回来,并自动锁上了。
驼鹿迈洛伊问道:“那是一扇通向什么地方的门?”
酒保的视线一直都盯在保镖跌入的那扇门那儿。他的神情非常慌张。
“那扇门通向这儿的老板蒙哥马利先生的办公室!”
壮汉说道:“他应该清楚,他还是识趣点儿比较好,可别像刚刚那个家伙一样!”说完这些之后,壮汉一口喝完了剩下的威士忌。
仿佛整个世界与他无关似的,他缓慢且轻巧地走过了屋子。门在他用那高大的背部顶了一下后自动锁上了。他接着又使劲儿地摇着门把手,甚至摇下了门把手上的一块儿面板。他在打开门之后便迈了进去,随后又将门关住了。
没有丝毫响动。酒保在我看向他的时候,也看了看我。他接着像怀着鬼胎似的将目光收了回去。他一边感叹着,一边用左手慢条斯理地擦着吧台。过了一会儿,他又将右胳膊放在了吧台上。
他的胳膊太瘦了,仿佛能被人一下子捏碎。走入吧台后,我抓着他的胳膊笑着对他说道:“朋友,你的手在下面干什么呢?”
他变了一副脸色,却没有说话。他舔了一下嘴,并靠近了我的手臂。
我说道:“他可不是个好惹的人!这片地区之前属于白人。他在寻找一个他认识的女人,他有理由弄清到底发生了什么事。你清楚这点吗?”
酒保又舔了一下嘴。
我说道:“他已经有八个年头没来这儿了。不过,他觉得八年似乎并不是很长的一段时间。我最初以为八年在他眼中是永恒呢。他始终认为这儿有掌握那个女人的信息的人。你清楚这点吗?”
酒保缓缓地说道:“我还以为你和那家伙是一路的。”
“这也是无可奈何的事。我以前根本就没见过他。在外面的时候,他就问了我一个问题,接着便将我提了上来。我可不喜欢被人扯来扯去地提着。你的手刚才在下面干什么呢?”
酒保答道:“取我的枪!”
我轻声说道:“哎呦,这可是犯法的事。听好了,咱们现在可是一条船上的,你还有其他家伙吗?”
酒保答道:“放手,我还在雪茄箱里放了把手枪。”
我说道:“哦,别紧张,往边儿上靠靠,可别走火了。”
酒保突然靠向我,紧张地说道:“什么?谁?”
说完之后,他一直观察着四周,然后抬起了头。
赌桌后的门里似乎传出了一声如同关门声的响声。不过,我和酒保觉得那就是关门声。
在那里一动不动的酒保甚至流出了口水。我又仔细地听了一会儿,却什么也没听见。我接着便以非常快的速度走出了吧台,因为我觉得我有必要去看看发生了什么,而不是再在这儿听下去。
赌桌后的门忽然打开了,驼鹿迈洛伊自里面冲了出来。他的脚一下子就停住了,就如被绊了一下似的。随后开怀大笑起来。
他拿着一支点四五口径的柯尔特军用左轮枪,就如拿着一支玩具枪一般。
他开心地说道:“给我把手放在吧台上,难道有想尝尝子弹的滋味儿的?”
酒保和我都把手放在了吧台上。
驼鹿迈洛伊对整个屋子进行了一番打探。在小心翼翼地走过酒吧的时候,他脸上的笑容也开始变得不自然起来。他几乎就是在凭自己的力量抢劫这里,就是他那身打扮比较不合拍。
在来到吧台这儿时,他轻声说道:“给我把手举起来!”于是酒保举起了双手。壮汉又来到了我的身后,他用左手搜我的身,用右手拿着枪。我的后脑能感受到他那巨大的鼻子所发出的热气。随着搜身工作的结束,热气也终于不见了。
壮汉一边用手拍着枪,一边说道:“蒙哥马利打算用这个家伙告诉我维尔玛的去处,他其实同样不清楚。”我此时悄悄地将身体转了过来,并一直盯着他。他又说道:“朋友们!你们不但会了解我,也会记住我。叫那些人小心点儿。”他接着甩了甩枪,继续说道:“朋友们,就到这儿吧,我要坐车去了。”
他走向了楼梯。
我说道:“嘿,你还没付账呢!”
壮汉停了下来,看了我一会儿。
他说道:“你这家伙还挺有胆量,假如是我的话,我可不蹚这个浑水。”
脚步声在他走过门口,下了楼梯后就越来越远,直至听不到为止。
酒保这会儿弯下了腰。我赶紧跳进吧台里,并使劲儿推了他一下。吧台中有个搁架,搁架上放了块儿毛巾,毛巾下面是一支短枪。还有一把点三八口径的自动手枪,放在附近的一个雪茄箱子里。酒保靠在吧台里的一排玻璃杯旁。我接着便把两支枪带在了身上。
离开吧台后,我走过房间,来到了赌桌后的那扇黑门前。黑门此时已经坏了。被打倒的保镖面朝上躺在里面的走廊上,他手里还握着一把刀。那是一条呈L形的,非常漆黑的走廊。我把刀从保镖手中拿了过来,然后向后面的楼梯丢了出去。臂膀瘫在一侧的保镖大声喘着气。
前面有扇门,门上写着黑漆漆的三个大字——办公室。黑漆已经掉了一部分。我跨过保镖后,开门走入了里面。
一张很烂的办公桌位于办公室靠墙的一边。在一张高背椅上不自然地坐着一个男人。男人的脖子和椅背刚巧处在相同的高度。他的头弯在了椅子后面,就如软软的围巾或失去控制的合页一般。他的鼻子恰巧对着窗户。
男人的右侧有个没有关上的抽屉。抽屉中是沾着油迹的报纸。我觉得那便是之前放置那把柯尔特的地方。蒙哥马利此刻的情形说明用枪解决壮汉不是个好方法,尽管这方法原本不错。
在放下短枪并锁上门之后,我便用办公桌上的电话报了警。我觉得蒙哥马利不会责怪我这种比较妥当的做法。
保镖和酒保在警察来到前就溜了,现场只剩下我一个人。