[惠特曼经常用“幻象”（Eid佼lons）这个字，他将这个希腊字译为“幽灵”（phantom）或是“形象”（image），比如他提到特洛伊海伦这个“形象”的时候，是指所有现象背后都是灵魂，是永远都不会改变的最终实体，而不是指这个有血有肉的女人。]

　　我遇到了一个先知先觉者，

　　他对世上的诸般色相以及物体均有涉猎，

　　艺术同学问的领域，乐趣以及鉴别力，

　　目的就在于对事物的真象进行搜集。

　　写进你的诗歌中吧，他说，

　　不要再对迷惑人的时日，或是片断，部分进行描写，

　　那些引导众人的灯光以及入门之歌应被先写，

　　要将幻想纳入你的诗篇。

　　永远是朦胧的开端，

　　永远是成长，将整个圆圈完成，

　　永远是高峰以及最后的融合，（还必然会再次重新开始，）

　　是幻象！幻象！

　　永远都是多变的，

　　永远都是素材，变化、粉碎着，又重新凝结为一体，

　　永远都是神圣的工厂，画家的工作室，

　　对幻想进行着制造。

　　看啊，我或是你，

　　或是妇女，男子，或是国家，已知或是未知的，

　　我们所建造的似乎都是扎实的财富，力量以及美，

　　其实是在对幻象进行建造。

　　那转瞬即逝的物证，

　　艺术家的心情实质或是学者的长久苦读，

　　或是战士、烈士、英雄的辛勤，

　　都是为了对他的幻象进行塑造。

　　每个人的生命，

　　（队伍早已召集，岗位早已分配，不会漏掉一个思想，感情和业绩，）

　　全体，大的或是小的都早已总结，早已合计，

　　都在它的幻象里。

　　那份迫切的古老而又古老的要求，

　　于古代的顶峰所立足的，看啊，又有了更新、更高的顶峰，

　　仍旧受科学以及现时代的推动，

　　那份迫切的古老而又古老的要求，事物的真象。

　　目前的此时此地，

　　美利坚的忙碌、富有、令人眩晕的复杂活动，

　　集合而又分散，只能自那里才能够解放出来，

　　今天的幻象。

　　这些同过去，

　　早已消失的国家，大海那面的全部王朝，

　　古代的那些征服者，战役，以及水手的远航，

　　也都参与进了幻象。

　　成长率，浓密度，外观，

　　层层山峦，土壤，岩石，以及巨人般的树木，

　　在远方出生，在远方死去，长期地留下了，活下去永恒的幻象。

　　着迷，兴奋，欣喜若狂，

　　肉眼能见的只不过是孕育着他们的母腹，

　　星球的倾向为塑造，塑造，再次塑造，

　　强大的大地幻象。

　　全部空间，全部时间，

　　（星星，巨大的恒星剧烈骚动，

　　膨胀，崩裂，结束，起的作用是长期、短期的，）

　　所饱含的只不过是幻象。

　　那大量的无声物体，

　　江湖注入其中的浩瀚海洋，

　　数不清的，单独的自由性能，比如目力，

　　是真实的实体，是幻象。

　　这并不是世界，

　　也不是宇宙万物，只有它们才是宇宙万物，

　　是含义以及目的，永恒的生命之生命，

　　这些幻象，幻象。

　　将你的讲学超越，博学的教授啊，

　　将你的望远镜以及分光镜超越，敏锐的观察家啊，将一切数学都超越了，

　　超越了医生的诊所以及解剖学，超越了化学师以及他的化学，

　　是实体的实体，是幻象。

　　没有固定，然而却又确实固定，

　　将会永远都如此，向来都如此，现在也如此，

　　将现在飞快引向无边无际的将来，

　　幻象，幻象，幻象。

　　先知以及诗人

　　将依旧存在，并将上升到更高的阶段，

　　将会变成“现代”，“民主制”的媒介，并替它们解释上帝以及幻象。

　　还有我的灵魂啊，

　　欢乐，不断接受锻炼，意气风发，

　　最终，你的渴望将得到充分的满足，准备迎接，

　　你的伙伴，你的幻象。

　　你那永久的肉体，

　　那躲藏在你肉体中的肉体，

　　这成为你形体唯一的要旨，我的真我，

　　一个形象，那是幻象。

　　真正的诗歌并不在你的诗中，

　　没有特别的调子去唱，不是为了唱而去唱，

　　而是自整体而得出的结果，终于出现了并且在浮动，

　　一个滚圆而又饱满的幻象。