小鸟Birds

　　乌鸦和天鹅

　　TheRavenandtheSwan

　　乌鸦梦想自己也能拥有和天鹅一样洁白美丽的羽毛。他猜想，天鹅的羽毛之所以那么洁白，一定是常常洗澡的原因。于是，他决定离开赖以生存的祭坛，搬到江湖边居住。他每天清洗自己的羽毛，可是不仅羽毛没有洗白，反而因为缺少食物而饿死了。

　　天生的东西是不会随生活方式的改变而改变的。

　　ARavensawaSwananddesiredtosecureforhimselfthesamebeautifulplumage.SupposingthattheSwan’ssplendidwhitecolorarosefromhiswashinginthewaterinwhichheswam，theRavenleftthealtarsintheneighborhoodwherehepickeduphisliving，andtookupresidenceinthelakesandpools.Butcleansinghisfeathersasoftenashewould，hecouldnotchangetheircolor，whilethroughwantoffoodheperished.

　　ChangeofhabitcannotalterNature.

　　小燕子和乌鸦

　　TheSwallowandtheCrow

　　小燕子和乌鸦在争论谁的羽毛最美。乌鸦说道：“你的羽毛只有在春天暖和的时候才是美丽的，而我的羽毛却能帮助我抵御寒冷的冬天。”

　　对朋友谄媚是毫无意义的。

　　TheSwallowandtheCrowhadacontentionabouttheirplumage.TheCrowputanendtothedisputebysaying，“Yourfeathersareallverywellinthespring，butmineprotectmeagainstthewinter.”

　　Fairweatherfriendsarenotworthmuch.

　　徒劳的寒鸦

　　TheVainJackdaw

　　朱庇特决定要给鸟类指派一个国王，他定下日子，要求所有的鸟儿都要来参加。他要选择最漂亮的鸟当国王。

　　寒鸦知道自己的长相丑陋不堪，于是就去搜集同伴们掉在地上的羽毛，并用它们来装扮自己，希望能成为最漂亮的鸟。

　　预定的日子到了，鸟儿们都把自己打扮得漂漂亮亮，来到朱庇特面前。朱庇特发现寒鸦的羽毛非常漂亮，打算任命他为国王。鸟儿们非常愤慨，将寒鸦团团围住，把他身上属于自己的羽毛都拔了下来。结果，寒鸦恢复了本来面目，依旧丑陋不堪。

　　外表不能代表一切。

　　Jupiterdetermined，itissaid，tocreateasovereignoverthebirds，andmadeproclamationthatonacertaindaytheyshouldallpresentthemselvesbeforehim，whenhewouldhimselfchoosethemostbeautifulamongthemtobeking.

　　TheJackdaw，knowinghisownugliness，searchedthroughthewoodsandfields，andcollectedthefeatherswhichhadfallenfromthewingsofhiscompanions，andstucktheminallpartsofhisbody，hopingtherebytomakehimselfthemostbeautifulofall.

　　Whentheappointeddayarrived，andthebirdshadassembledbeforeJupiter，theJackdawalsomadehisappearanceinhismanyfeatheredfinery.ButwhenJupiterproposedtomakehimkingbecauseofthebeautyofhisplumage，thebirdsindignantlyprotested，andeachpluckedfromhimhisownfeathers，leavingtheJackdawnothingbutaJackdaw.

　　Afinebirdismorethanfinefeathers.

　　口渴的鸽子

　　TheThirstyPigeon

　　有只鸽子口渴得很厉害，看到一幅画着一盆水的画，误以为是真的，就大叫一声，振翅向这幅画飞去，不料重重地撞到了贴画的木板上，头破血流，翅膀也折断了，跌倒在地，变成了别人的囊中之物。

　　做事冲动，只能自取灭亡。

　　APigeon，oppressedbyexcessivethirst，sawagobletofwaterpaintedonasignboard.Notsupposingittobeonlyapicture，sheflewtowardsitwithaloudwhirandunwittinglydashedagainstthesignboard，jarringherselfterribly.Havingbrokenherwingsbytheblow，shefelltotheground，andwascaughtbyoneofthebystanders.

　　Zealshouldnotoutrundiscretion.

　　孔雀和仙鹤

　　ThePeacockandtheCrane

　　一只孔雀得意洋洋地展示自己无比美丽的羽毛，看到正好经过的鹤，就嘲弄他那灰不溜秋的羽毛：“你看我的羽毛，就像是国王的一件礼服，采撷了天上彩虹的颜色。”鹤回答说：“你说得确实不错。但是我可以在高空翱翔，让星星听到我的歌声，而你呢，却只会像公鸡一样在地上行走。”

　　外在的美丽并不是一切。

　　APeacockspreadingitsgorgeoustailmockedaCranethatpassedby，ridiculingtheashenhueofitsplumageandsaying，“Iamrobed，likeaking，ingoldandpurpleandallthecolorsoftherainbow；whileyouhavenotabitofcoloronyourwings.”

　　“True，”repliedtheCrane，“butIsoartotheheightsofheavenandliftupmyvoicetothestars，whileyouwalkbelow，likeacock，amongthebirdsofthedunghill.”

　　Finefeathersdon’tmakefinebirds.

　　乌鸦和渡鸦

　　TheCrowandtheRaven

　　乌鸦非常嫉妒渡鸦，因为渡鸦被人们称为灵鸟，能够预言未来吉凶，因此人们总是把关注的目光投向渡鸦。不服气的乌鸦决定也要为自己争取这份荣誉。一天，他看到路上有几个人，就在树上停下，呱呱地大声叫起来。过路人听到声音就回头看，正要靠近看时，被他的同伴拦住了。同伴说：“咱们还是赶快离开吧！你没听说过乌鸦啼叫代表将要发生不吉利的事情吗？”

　　不自量力只能给别人留下笑柄。

　　ACrowwasjealousoftheRaven，becausehewasconsideredabirdofgoodomenandalwaysattractedtheattentionofmen，whonotedbyhisflightthegoodorevilcourseoffutureevents.Seeingsometravelersapproaching，theCrowflewupintoatree，andperchingherselfononeofthebranches，cawedasloudlyasshecould.Thetravelersturnedtowardsthesoundandwonderedwhatitforeboded，whenoneofthemsaidtohiscompanion，“Letusproceedonourjourney，myfriend，foritisonlythecawofacrow，andhercry，youknow，isnoomen.”

　　Thosewhoassumeacharacterwhichdoesnotbelongtothem，onlymakethemselvesridiculous.

　　狐狸和鹤

　　TheFoxandtheCrane

　　狐狸邀请鹤共进晚餐，然而他并没有真心诚意地为客人准备什么精美的饭菜，只是用豆子做了一点汤，并把汤放在一个很浅的石盘子中。鹤要费很大的劲才能把汤喝到嘴里，可是汤又会马上从他的长嘴中流出来。看着鹤笨拙的样子，狐狸非常开心。后来，鹤回请狐狸吃晚餐。他把食物放在了一只长颈小口的瓶子里，自己可以很容易地吃到食物，而狐狸却只能眼睁睁地看着。狐狸受到了应得的回报。

　　恶有恶报。

　　AFoxinvitedaCranetosupperandprovidednothingforhisentertainmentbutsomesoupmadeofpulse，whichwaspouredoutintoabroadflatstonedish.ThesoupfelloutofthelongbilloftheCraneateverymouthful，andhisvexationatnotbeingabletoeataffordedtheFoxmuchamusement.TheCrane，inhisturn，askedtheFoxtosupwithhim，andsetbeforeheraflagonwithalongnarrowmouth，sothathecouldeasilyinserthisneckandenjoyitscontentsathisleisure.TheFox，unableeventotasteit，metwithafittingrequital，afterthefashionofherownhospitality.

　　Onebadturndeservesanother.

　　乌鸦和水罐

　　TheCrowandthePitcher

　　一只乌鸦口渴难忍，看到一只水罐，就兴冲冲地飞过去了。可是飞到水罐旁边，乌鸦才发现水罐的水少得可怜。乌鸦绞尽脑汁，想了很多办法，可是依然喝不到水。这时，乌鸦已经筋疲力尽了。偶然间，他看到水罐旁边有很多小石头，乌鸦终于想到了一条妙计。他用嘴衔住小石头，然后将它们一颗颗地放进水罐里，这样石头就会占据水的空间，水面自然上升了。就这样乌鸦如愿以偿地喝到了水。

　　自我需要是成功的动机。

　　ACrowperishingwiththirstsawapitcher，andhopingtofindwater，flewtoitwithdelight.Whenhereachedit，hediscoveredtohisgriefthatitcontainedsolittlewaterthathecouldnotpossiblygetatit.Hetriedeverythinghecouldthinkoftoreachthewater，butallhiseffortswereinvain.Atlasthecollectedasmanystonesashecouldcarryanddroppedthemonebyonewithhisbeakintothepitcher，untilhebroughtthewaterwithinhisreachandthussavedhislife.

　　Necessityisthemotherofinvention.

　　寒鸦和狐狸

　　TheJackdawandtheFox

　　一只饥肠辘辘的寒鸦停在一棵无花果树上。无花果树上结了很多果实，但是还没有成熟。寒鸦决定呆在那里等到果实成熟了再慢慢享用。狐狸看到寒鸦在树上停留了很长时间，就向他询问是怎么回事。狐狸得知事情的经过后，对寒鸦说：“朋友，你不要再自欺欺人了。你的希望一定会落空的。拿这种希望来填饱肚子是无论如何也办不到的。”

　　不要欺骗自己。

　　Ahalf-famishedJackdawseatedhimselfonafig-tree，whichhadproducedsomefruitentirelyoutofseason，andwaitedinthehopethatthefigswouldripen.AFoxseeinghimsittingsolongandlearningthereasonofhisdoingso，saidtohim，“Youareindeed，sir，sadlydeceivingyourself；youareindulgingahopestrongenoughtocheatyou，butwhichwillneverrewardyouwithenjoyment.”

　　Don’tdeceiveyourself.

　　孝顺的百灵鸟

　　TheLarkBuryingHerFather

　　根据古老的传说，百灵鸟在地球出现之前就已经存在了。她的父亲生病去世了，由于当时地球还没有出现，她找不到地方来埋葬父亲。就这样她父亲的尸体在外面停放了五天，到了第六天，无可奈何的百灵鸟把父亲葬在了自己的头上。从此之后，百灵鸟的头上就有了冠毛，人们传说那就是她父亲的坟墓。

　　年轻人的第一责任是孝敬父母。

　　TheLark（accordingtoanancientlegend）wascreatedbeforetheearthitself，andwhenherfatherdied，astherewasnoearth，shecouldfindnoplaceofburialforhim.Shelethimlieuninterredforfivedays，andonthesixthday，notknowingwhatelsetodo，sheburiedhiminherownhead.Hencesheobtainedhercrest，whichispopularlysaidtobeherfather’sgrave-hillock.

　　Youth’sfirstdutyisreverencetoparents.

　　鸟兽和蝙蝠

　　TheBirds，theBeasts，andtheBat

　　鸟类和野兽相互争斗，双方各有胜负。蝙蝠害怕争斗会危及自己，因此总是依附胜利的一方。当鸟类和野兽宣告停止争斗、和睦相处的时候，大家才看清了蝙蝠的本性，对他的欺骗行为感到非常气愤。因此，蝙蝠遭到了双方的谴责，被驱逐出日光之外。从此之后，蝙蝠白天就躲在黑暗的地方，只有到了晚上才独自出来活动。

　　两面三刀的人是不会有朋友的。

　　TheBirdswagedwarwiththeBeasts，andeachwerebyturnstheconquerors.ABat，fearingtheuncertainissuesofthefight，alwaysfoughtonthesidewhichhefeltwasthestrongest.Whenpeacewasproclaimed，hisdeceitfulconductwasapparenttobothcombatants.Thereforebeingcondemnedbyeachforhistreachery，hewasdrivenforthfromthelightofday，andhenceforthconcealedhimselfindarkhiding-places，flyingalwaysaloneandatnight.

　　Hethatianeitheronethingnortheotherhasnofriends.

　　鸽子和乌鸦

　　TheDoveandtheCrow

　　一只被关在笼子里的鸽子不断地吹嘘自己养育了这么多孩子，是多么劳苦功高。乌鸦正好飞过，听到了他的话就对他说：“我的好朋友，您不要再吹牛了。你的家族成员越多，你应该感到更加悲哀才是啊！因为这意味着将有更多的成员失去自由，被关在这牢房一样的笼子里啊！”

　　养育很多孩子是一件幸福的事情，如果他们其中的几个非常出色，那将是更大的幸福。

　　ADoveshutupinacagewasboastingofthelargenumberofyoungoneswhichshehadhatched.ACrowhearingher，said，“Mygoodfriend，ceasefromthisunseasonableboasting.Thelargerthenumberofyourfamily，thegreateryourcauseofsorrow，inseeingthemshutupinthisprison-house.”

　　Manychildrenareagreatblessing;butafewgoodonesareagreater.