按照时间推算，现在应该是晚上了，但我们现在所处的位置是北纬65度，在这样的高纬度地区，遭遇漫长的白天是情理之中的事情，我不必感到惊奇。生活在冰岛的人都知道，在六七月间，太阳永远不会落下去。尽管如此，气温还是如常地开始降低，我觉得又冷又饿。

　　我们投宿到了一户农户之家。尽管只是一所简陋的茅屋，但主人热情地接待了我们，让我觉得这所茅屋简直就是一座富丽堂皇的皇宫。在我们刚刚到达佳丹时，“皇宫”的主人就握住了我们的手，招呼我们跟他走。我们跟着他走在一条狭长昏暗的通道里，这条通道一直通向那座简陋的“皇宫”。但我们无法和他并肩走在一起，因为通道实在太过狭窄了。

　　“皇宫”由厨房、卧室、工作间和客房共四间房子组成，我们自然被带到了其中最好的那间客房里。在进门的时候，发生了一个小插曲，叔叔的额头碰在了横梁上。显然，主人在修建房子的时候，没有料想到会住进一位大个子。

　　这间客房很大，但屋内的设施极其简陋。地上没有铺地板，铺的是踩踏得很平整的土块；窗户上也没有玻璃，糊的是摊开的不太透明的羊皮。就连床都很简单，只是在两个写有冰岛谚语的红色木柜子上堆满干草。面对眼前的景象，我已经不敢指望住的有多么舒适了，更何况屋子里还弥漫着难闻的气味，真让人的鼻子受罪！

　　我们刚刚安顿好行李，主人就过来邀请我们去厨房取暖。原来，在冰岛，即使在冬天最冷的那几天，也只有厨房才会生火取暖。客房实在太冷了，于是我们接受了主人的邀请，去了厨房。

　　厨房同时也是吃饭的餐厅，中间有一个很大的极为原始的炉子，就是人们向往的温暖了。我们刚走进去，就受到了主人正式的欢迎。他对我们说“Saellvertu”，这个词的意思是“祝你过得愉快”，还走上前亲吻了我们的脸颊。这一套仪式是那么的郑重其事，就好像他从来没见过我们似的。

　　之后，他的妻子也照着他的样子，向我们表示了欢迎之情。这位妻子是一位伟大的母亲，养育了19个孩子。这群孩子也在这间屋子里，他们隐藏在淡淡的烟雾中，我每时每刻都能看到他们可爱的小脑袋和忧虑的神情。他们让我想起了上帝的小天使。

　　我和叔叔很喜欢这群孩子，他们也很调皮，居然很快就爬到我们的肩膀上，或者爬到我们的膝盖上，即使最老实的，也靠在了我们的腿上。已经学会了说话的孩子，学着他们父母的样子，七嘴八舌地对我们说“Saellvertu”，还没有学会说话的孩子，就张着嘴大声嚷嚷。

　　要吃饭了，所以这场“音乐会”不得不停了下来。人要吃饭，马也要吃草，于是，汉恩斯把马牵了出去，任由它们自己自由觅食，这些小马驹们真是可怜啊，它们只能以岩石上的藓苔和海藻为食。这些食物很少，它们根本就吃不饱，但第二天还得坚持工作。

　　安顿好马匹之后，汉恩斯也来到了厨房。一进门，他就对主人夫妇和他们的孩子说“Saellvertu”。然后，他挨个亲吻他们的脸颊。虽然礼节很到位，但态度却不是特别热烈。

　　之后，所有人都坐下来吃饭。此时，这间屋子里坐着大大小小24个人，真是拥挤不堪，都可以用“人挤人、人压人”来形容了。

　　首先上桌的是一盘美味的汤。汤一上桌，所有人都安静了下来，对于冰岛居民和孩子们而言，此时的安静是很自然的事情。主人亲自将汤分配给所有人，不得不说，汤的味道还是很不错的。之后被端上桌子的，是泡在酸黄油里的一大块干鱼。看得出来，这块酸黄油已经被存放了至少20年，按照冰岛的饮食习惯，这块酸黄油可是比新鲜黄油更值钱。除此之外，桌子上还有掺杂了饼干、杜松子浆的酸乳块，这种食物他们称之为“斯基尔”。最后要提到饮料了，他们称之为“布朗德”，其实就是被水稀释了的牛奶。我无法判断这顿饭菜是否可口，尽管它们都显得很怪，我只知道我饿坏了，因此狼吞虎咽般地吃完了最后一口荞麦粥。

　　吃完饭以后，孩子们都散去了，大人们则围在以泥煤、牛粪和鱼骨等为燃料的火炉四周取暖，也没有人说话。一会儿之后，大人们也散开了，各自回房休息。此时，女主人来到客房，要替我们脱袜子——这是冰岛当地的待客习俗。我们觉得不好意思，于是婉言谢绝，她也就没有坚持。好啦，终于可以躺在稻草床上美美地睡觉了。

　　第二天早晨五点钟，我们就要出发了。在和主人道别之时，在叔叔的一再坚持下，主人才勉强收下了我们的一笔数目合适的报酬金。

　　刚刚走出佳丹才300多英尺，我们就发现，地质地貌发生了明显的改变。地面变成了一片沼泽，很难行走，道路右侧是绵绵延延看不到尽头的山脉，就像天然形成的一道屏障，我们就顺着这道屏障的外侧继续前行。在这条路上，总是有溪流截断我们，逼得我们只好蹚水而过。这时候，我们还要留心保护行李不要沾水。

　　我们继续前进，但周围变得越来越开阔和荒凉了，让人越走越感到害怕。此外，我们好像时而会看到有个人影从前方不远的地方迅速跑过去。

　　顺着一条蜿蜒曲折的小路，我们被意外地带到了这个令人恐怖的人影周围。此时，我看到了一个闪闪发光的、臃肿不堪的脑袋。这个人穿着一件破烂至极的衣服，透过他的衣服，还能看见令人心生厌恶的脓疮。真是个可怜的家伙。看到我们之后，他没有朝我们走来，也没有伸出他的已经变了模样的手，而是转头又跑了。不过，在他转身之前，汉恩斯依然习惯性地朝他喊了声“Saellvertu”。

　　随后，汉恩斯向我们解释道：“他得的是麻风病！”

　　叔叔听了，重复了一句：“他是个麻风病人！”

　　在我看来，只是“麻风病”这三个人就足够令人心生厌恶了。这种令人痛苦和恐惧的疾病在冰岛很常见，是多发的流行病。虽然它并不传染，但却可以遗传，因此有关当局不允许麻风病人结婚生子。

　　麻风病人的身影不能让我们觉得高兴，也不能让荒凉而沉寂的景色变得欣欣向荣。尽管我们的脚下还有草的影子，但它们已经奄奄一息了，很快就会消失。方圆几英里之外，除了几棵低矮的桦树之外，再看不到其他的树了。至于动物，倒是有几匹在荒野里游荡的马，如果它们的主人还有食物喂养它们，它们何至于出现在这里？偶尔还会看到飞过云端的雄鹰，但它并不多做停留，很快就向充满阳光的地方飞去了。此时，我已经完全沉浸在了异国他乡的凄惨景象中，任由思绪怀念起远方的故乡。

　　相比起前一天，我们今天的运气很好，遇到了潮水上涨的好时机，于是迅速地横渡了大大小小的几个峡谷，没有浪费过多的时间。渡过这些峡谷以后，又走了一英里，我们来到了阿尔夫塔纳的一个小村庄。

　　在晚上到来之前，我们又先后渡过了阿尔法峡谷和埃塔峡谷。此时，我们发现一个问题：我们必须在这里的一座已经废弃了的房子里过夜。这座房子很像北欧神话里鬼怪居住的地方，既然如此，寒冷之神也会住在这里，于是我们挨了一夜的冻。

　　第二天，继续行程，路途中也没有发生什么需要特别记叙的事情。道路依然是泥泞不堪，依然是遍布沼泽，景色也依然是枯燥、单调和忧郁。在傍晚来临时，我们已经走完了总路程的一半，在克劳索尔伯特过夜。

　　到6月19日这一天，我们踏上的满熔岩的土地已经有一英里长了。熔岩表面的褶皱就好像绳索一样，时而延伸得很长，时而又卷缩在一起。在山谷之间奔流的如同瀑布一般的熔岩，证明这些死火山过去的剧烈喷发史，即使到现在，我们仍然可以看到地下散发出的热蒸汽。我们此行的目的不是调查研究这些现象，因此并没有过多地逗留，就匆匆赶路了。

　　走不多远，泥泞的沼泽地面又出现在了小马驹的蹄子下，小湖泊也越来越多地出现在前方的道路上。此时，我们正在向着正西的方向前进，我们看见斯奈弗的那两座白色的山峰出现在云雾之间，我们距离它，大概还有20英里。

　　小马驹们真会走路，泥泞难行的沼泽地根本不能成为阻挡它们的障碍。我已经感到疲惫不堪了，而叔叔却依然精神抖擞，就像刚刚出发时那样。汉恩斯和叔叔是一样的态度，认为这只是一次微不足道的旅行。我真有些佩服他们的毅力了！

　　6月20日下午六点的时候，我们到达了海岸边一座名叫卜迪尔的村镇。那天晚上，汉恩斯向叔叔索要他应得的酬金，叔叔马上如数支付给他。

　　汉恩斯和他的家人就住在这个村子里，他的家人——叔叔和堂兄弟们——对我和叔叔都很热情、很客气，对我们照顾得很周到。因此，还没有等他们发出邀请，我就急不可待地想在这里休息一下了，我真是累坏了。但叔叔的想法与我恰恰相反，他不觉得劳累，不需要休息，他甚至都不考虑这方面的问题。于是，在第二天一早，我们就跨上马背出发了。

　　此时，地形地貌告诉我们，我们离斯奈弗已经是越来越近了。地面上已经露出了暴露在外的花岗岩的地基，它们就像盘根交错的老橡树的树根一般。我们绕着山脚继续向火山靠近。此时，叔叔目不转睛地盯着眼前的火山，还不时地挥舞着手臂，好像对着火山发出了挑战。

　　又过了四小时，在经过斯坦俾的牧师的家门时，小马驹自觉地停下了脚步。