贫儿遇见王子
作者:(美)马克·吐温 著
发布时间:2021-02-08 16:49:00
字数:4363
一个晴朗的早晨,汤姆一边回味着昨晚美妙的梦境,一边慢慢地走向伦敦桥——他每天乞讨的地方。由于他一整天沉浸在昨晚的美梦之中,不知不觉地便走到了王宫附近。
汤姆忽然“哎哟”的一声,发现自己正站在一座宏阔壮丽的宅邸前面。
走到庄严的铁门前,汤姆抬头仰望着大铁门上的狮子型徽章,不禁整个人都呆住了。
“啊,这就是英国王室的徽章啊!大铁门里面有很多石像、尖塔、花草树木……这肯定就是传说中的白金汉王宫了。”汤姆异常兴奋地喃喃自语道。
“王宫,这里真的是王宫啊!”
头上戴着锃亮的钢盔、手中拿着镰刀型长矛的士兵,笔直地站在大铁门的两侧,目不转睛地注视着来往的行人,他们严肃的神情似乎在警告过往的行人:“不准靠近!”
衣着破烂的汤姆,虽然很怕被士兵责骂,但却强烈地想看看那美丽雄伟的王宫花园。于是汤姆想到了一个办法,他偷偷地躲在市民们的后面,慢慢地向大门靠近,从铁栏杆缝中向里面看。
这时,汤姆看见一位衣着华丽的少年正在花园里散步,后面跟着几个随从人员,只见他头戴插着羽毛的红帽,身穿精美的绸缎衣裳,腰间挂着闪闪发光的短剑,脚上穿着红色的漂亮皮鞋。
汤姆听到身边的市民们在窃窃私语:
“哦,那就是小王子吧?”
听到这句话,汤姆兴奋极了,忍不住轻轻地叫了一声:
“哇……”
接着汤姆就忘乎所以地把脸靠近铁门的栏杆,使劲地往里面瞧。他非常想看看真正的王子,只要瞅那么一眼,他就满足了。身为乞丐的汤姆,他长久以来梦寐以求的事情,今天终于如愿以偿了,这让汤姆兴奋不已!
猛然间,一声像雷一样的怒吼声在汤姆的耳边响起:
“喂!”
凶狠的士兵一把勒住汤姆的脖子,用力地把他摔倒在地,嘴里还大骂着:
“你这个小乞丐!”
被摔倒在地的汤姆,摸着被摔疼的胳膊,挣扎了半天也没有爬起来。紧接着,他听见里面传来了一阵急促的脚步声——那是王子爱德华朝这边跑了过来。王子隔着铁栅栏,瞪着士兵叱责道:
“喂,你怎么能对这孩子这么蛮横?”
士兵马上敬礼,尊敬地回答道:
“王子殿下,这个孩子太不懂礼貌了。他竟然把他那肮脏的脸,贴在王宫的铁栅栏旁偷窥王宫里的动静,简直太放肆了!”
“他不过是想看看王宫里的花园罢了。这跟我有时候特别想看看外边的街道没什么不同,这又有什么关系呢?……真可怜,你看这个孩子都被你摔成什么样子了?赶快把门打开,让这个孩子进来,我要带他去花园看看。”
“可是……王子殿下……”
“闭嘴,这是命令!”
王子虽然还只是个少年,但他的语气格外坚定,已经显示出了王室成员的威严。
“是,是。”
士兵毕恭毕敬地竖起长矛,向王子敬礼,然后心不甘情不愿地替汤姆打开了铁门。
门外的市民们看到如此情景,不禁都摘下了帽子,尊敬地向王子敬礼,并高呼道:
“小王子万岁!”
小王子的仁爱,竟然惠及出身卑微的贫儿,这让市民们深受感动。
宫门被打开了。汤姆晕晕乎乎的,如同做梦一般地走了进去。这时,士兵皱着眉头,不情愿地向汤姆敬了一个礼。虽然汤姆只是一个衣衫褴褛的小乞丐,但是他却是奉王子的命令被召进王宫来的,因此他也不得不对他敬礼。
王子热情地跟汤姆握手。虽然汤姆的手很脏,但王子却毫不介意。
“你想参观花园吧?刚才,我的卫兵把你摔伤了,我们一块儿到那边去,我先请你吃点东西吧。”
跟在王子身边的随从们,听到王子的话,都吃了一惊,异口同声地对王子说道:
“王子殿下,请等一等……”
他们都想劝阻王子这样做,可是,王子说道:
“这个孩子并没做错什么,卫兵却将他打伤,实在太过分了。因此,我必须要好好补偿他一下。”
说完,王子就带着汤姆往里走,随从们一个个戳在那里,面面相觑。
王子带着汤姆穿过花园,进入一间富丽堂皇的房间,王子立刻吩咐仆人准备水果点心,然后对随从们说:
“你们先出去吧,没有我的召唤,谁都不准进来。”
他之所以这样吩咐随从们,是想让汤姆可以不受约束地随意吃喝。
“你随便吃吧。”王子笑着对汤姆说。
汤姆晕晕乎乎的,以为自己在做梦;直到刚才被士兵摔倒,疼得他直流眼泪,他这才意识到这一切都不是梦。
“你怎么了?哈哈!不要客气,快点吃吧。”
这时,汤姆才完全清醒了过来,伸手去拿自己面前的东西来吃,啊,好多点心和水果啊!那些闪闪发光的碟子和盘子中,摆放着各种好看的食物,它们简直就像花园中正在盛开的鲜花,让人陶醉。坐在自己对面的人,就是高贵的王子,而自己竟然是王子邀请来的客人,对于如此殊荣,汤姆兴奋得不知如何是好。他毕恭毕敬地开始品尝那些美好的食物。
交换身份
在汤姆吃东西的时候,王子微笑着问道:
“你叫什么名字?”
汤姆连忙把拿在手里的点心放到盘子中,准备恭恭敬敬地回答王子的这个问题。
王子看到如此情形,温和地对汤姆说:
“你边吃边说就行。”
“好的——我的名字是汤姆·康蒂。”
“那么,你住在哪里呢?”
“我住在伦敦桥附近的贫民窟。”
“贫民窟,咦?这地名听起来好奇怪。你有父母吗?”
“有。”
“你长得很可爱,你的父母一定特别爱你吧?”
“是的,我的母亲很慈祥。但是,我的父亲……王子殿下,真是不好意思,和您讲这种事情。”
“不会的,无论什么事,你都可以和我讲。最近我的父王卧病在床,所以我想代表他来了解一下民间的情形。书上不是也说:‘君王应多体察民情’吗?你的父亲,对你好吗?”
“他经常打我。”
“什么?打你?为什么呢?你告诉我,我可以立刻惩罚他。”
“不要,我的父亲不是坏人。他只有在喝了酒以后,才会打我。不是父亲的错,而是因为酒害人啊。”
“除了父母之外,你家里还有其他人吗?”
“还有两个孪生姐姐,贝蒂和南西。”
“她们今年多大了?”
“十五岁。”
“十五岁啊?我的姐姐伊丽莎白公主今年十六岁了,我的堂妹葛莉郡主和我一样,也都是十三岁。她们对待侍从们都很和善。你的姐姐对待侍从们,也很和善吧?”
汤姆一边吃着美味的点心,一边睁大了眼睛,吃惊地回答道:
“不,王子殿下,我的姐姐一个仆人也没有。”
“什么?一个仆人也没有?那么,当她们早晨起床、晚上就寝的时候,谁来帮她们换衣服呢?”
“王子殿下,我的姐姐们一人只有一身衣服,根本没有衣服可以换。”
王子哈哈大笑,说:
“哈哈,你真有趣。我现在立马吩咐侍从,给你的姐姐们送几件衣服去。”
汤姆一听,立刻就想起他以前读过的那些有关王子的故事,于是他就模仿书中的话语,回答道:
“承蒙殿下恩赐,小人不胜感激。贝蒂和南西得此殊荣,也将感激之至。”
听了汤姆的回答,王子更加高兴,他兴致勃勃地说:
“没事,不用道谢的。你和我讲话时丝毫没有胆怯之色,我非常喜欢。你的老师是谁啊?”
“我家附近住着一位名叫安德鲁的老牧师,他很和蔼,经常教我读书、写字。”
“你每天都玩什么游戏呀?”
“我经常会把大家集合起来,然后玩猴子游戏。”
“猴子游戏?要怎么玩呢?”
“这个游戏很简单,就是给猴子穿上用纸做的铠甲,将它们打扮成武士的样子,让它们拿木棍或竹竿当武器,表演打仗。只要花一分钱,就能看一场好戏。”
汤姆本来要说“扮王子”的游戏,但觉得不太礼貌,便住了口。紧接着,汤姆又说:
“除此之外,我们还经常玩打仗的游戏,就是几个人各自拿着棍棒,将所有人分成敌我两方来对打。”
“哇,这个游戏我非常喜欢。我有三个武术老师,每天教我练习武术。你们还玩什么游戏?快说说看。”
“夏天是最有意思的。我们经常会光着身子,跳到小河里,比赛游泳、潜水或打水仗。跑上岸来还能在沙滩上玩沙,我们还常玩沙坑埋人的游戏。被埋的人努力想爬出来,但是会有两三个人使劲地压着他,拼命不让他出来。大家把沙堆在被埋的人的身上,像埋宝藏似的把他埋起来。大家常常玩得兴高采烈,有时甚至会忘了吃饭,好玩极了。”
“啊,真的吗?天下居然有这样好玩的游戏!刚才你是说,用沙把整个人埋起来?光是听你说,我就觉得很有意思。我好想参加你们的游戏啊,在我的一生中,如果也能够这样玩一次,赤裸裸地在沙里面滚来滚去,该多好啊!我在王宫里,无论干什么都受到限制,要有礼节,要保持威严,就连随便跑跳一下都不可以,真是难受死了。”
汤姆似懂非懂的,像个大人似的说道:
“天啊!您的意思是,您很受约束?……我的愿望却跟您正好相反,我做梦都想穿上王子的衣裳,然后腰间佩一把闪闪发亮的短剑——只要能够如此穿戴一次,我就心满意足了。哪怕只有一会儿,就……”
王子忽然瞪大了眼睛,打断汤姆的话问道:
“什么?你的意思是,你想试着穿穿我的衣裳吗?嗯,这挺好玩的。快点!那就把我的衣服给你穿穿看。正好我也想穿穿你的衣服呢,你的这套奇装异服我穿上一定很有意思。我们两个人都把衣服脱下来,暂时把衣服交换穿吧。”
“不行,不行,王子殿下,这怎么可以呢?”
“这有什么关系?只是暂时换一下,这里就只有我们两个人,玩一下吧?你不用害怕的,快点脱衣服吧!”
王子爱德华和乞丐汤姆两个人,很快就换上了对方的衣服,然后他们两个人又并排站在大镜子前面,各自欣赏着自己换装后的形象。这时的王子和汤姆,都按照自己正在扮演的角色,各自想象着心底的愿望,他俩都很开心。尤其是汤姆,简直兴奋到了极点。这样真实的“扮王子游戏”,简直太妙了!看着镜中的自己,已经变成了真的王子,汤姆乐得咯咯地傻笑个不停。
“啊,太有意思啦!你觉得好玩吗?”
“是的,王子殿下,我觉得自己好像在做梦一样,真是太好玩了。”
王子和汤姆愉快地站在镜子前,你看看我,我看看你。
天啊,这到底是怎么一回事啊!看着镜中的两个孩子,到底谁是真正的王子,谁是真正的汤姆呢?几乎连他们自己都分不清了。他们俩长得太像了,简直可以说是一模一样,根本认不出来谁是谁。
在他们两个人没有互换衣服之前,谁也没有发现这一点,因为就算这两个人长得有点相像,但一个是穿着华丽的王子,另一个是衣衫褴褛的乞丐,又有谁会注意到他们的长相呢?现在,他们注视着对方,都不禁大吃一惊。汤姆的两个孪生姐姐——贝蒂和南西,她俩因为是双胞胎,所以不容易分辨出来,但王子与汤姆非亲非故,相貌却比孪生兄弟还要相像呢。
王子用非常惊讶的声调说道:
“你和我长得真是太像了。我俩如果同时不穿衣服,恐怕没有人能分辨得出来吧。”突然,王子吃惊地说,“天啊!你的脖子上有道伤痕,这是怎么弄的?”
“哦,这是刚才……不,不,没什么。”
“啊——我知道了。一定是被刚才那个粗鲁的士兵弄伤的吧?”
“是的……但是,那个士兵也是在履行他的职责,那没有什么错……”
“虽然是在履行职责,但也不应该那样粗鲁。他竟然把你弄伤了,我一定要好好地惩罚他一下!”
“王子殿下……千万不要生气。”
“不行!我一定要责罚他,你就在这里等我。”
“王子殿下,如果您一定要去责罚那个士兵,请您换了衣服再去……”
此刻气冲冲的王子,一心只想着去惩罚士兵,根本就没有听到汤姆的话,穿着破烂不堪的乞丐服,就大步流星地走了出去。
这时,放在桌子上的一件东西突然引起了王子的注意,王子自言自语地小声说道:
“啊,这个东西要收藏起来才行。”
于是,他把那件东西抓在手里。那应该是一件非常宝贵的东西,王子小心翼翼地把它收好,然后才用力地推开房门,径直跑到花园里去了。