亲爱的凯蒂：

　　热辣辣的天气快把我们烤化了，我们只能通过步行外出。此时，我才真正意识到电车是一个多么好的交通工具。但对犹太人来说，那只是禁止享用的奢侈品。能骑两条腿的马，对我们来说就足够好了。昨天午饭时间，我要去让.卢肯施塔特牙医处。从学校到那里很远。那天下午上课时，我都快睡着了。幸好那位牙医的助手好心，递给我一杯水。她真是个好人。

　　我们还是可以乘坐渡船的，也只能拥有这少得可怜的好处了。有一条从约瑟夫.以色列斯卡德过来的小船，只要我们提出要求，船夫总会马上同意载我们。其实，我们的生活过得如此悲惨，也不能完全责怪荷兰人。

　　我多希望可以不去上学，因为我的自行车被人偷了，就在复活节那几天。妈妈的自行车已经被爸爸送到一户信仰基督教的家庭保管。不过谢谢老天，假期马上就要来临了，只要再辛苦一个星期就好了。

　　昨天发生了一件有趣的事。当我经过车棚的时候，突然听见有人大声叫我。我转过身去，马上认出此人正是前天晚上我在女友伊娃家遇到的那位漂亮的男孩。他羞涩地朝我走过来，告诉我他叫哈里.戈德伯格。我感到有点意外，不知道他到底想干什么。没过多久他就问我能不能一块儿上学。“可以啊，不过你要答应什么都听我的。”我这样回答他，之后我们就一起走了。哈里今年16岁，他脑袋里有很多好玩儿的故事。今天早上他又在等我了，我希望他能一直如此。

　　你的，安妮

　　1942年6月30日星期三

　　亲爱的凯蒂：

　　直到今天我才有空闲时间给你写信。上周星期四我一直和朋友们在一起，星期五那天，家里来了客人。所以，一直拖到现在才给你写信。在这个星期里，我和哈里彼此间有了很多了解。他和我讲了很多有关他的事情。他一个人离开父母来到荷兰，现在和他的祖父母住在一起。他的父母在比利时。

　　哈里有个女朋友名叫范妮。我也认识她，她是个感觉迟钝的家伙。直到遇到我，他才发现，原来一直以来自己只不过迷恋范妮的美貌。看来，我对于他来说是兴奋剂，让他一下子清醒过来。你看，我们各有各的用处，虽然脑子偶尔也犯晕乎。

　　尤碧星期六晚上在我家过夜，但她星期日去了丽茨家。我无聊透顶。哈里本来晚上要过来，可他在下午六点钟给我打了电话。他说：“我是哈里.戈德伯格，请问可以让安妮接下电话吗？”

　　“嗨，哈里，我就是安妮呀。”

　　“嘿，安妮，你过得好吗？”

　　“很好，多谢。”

　　“真不好意思，今晚有事不能来，但我很想跟你聊天。若是我十分钟以后去找你，可以吗？”

　　“好的，可以的，再见！”

　　“再见，我立刻过去见你。”

　　放下话筒，我飞快地换上另一条连衣裙，稍稍梳理了一下头发。然后我便紧张地站在窗边等他。终于，他来了。然而奇怪的是，我并没有立刻冲下去的冲动，而是耐心地等他按完了门铃。接着我下楼，门一开，他直接对我说：“安妮，我奶奶觉得你还太小，我们不适合经常外出，她说我应该去勒斯家。不过我以后也不会和范妮约会了！”

　　“究竟是怎么回事呢，你们吵架了？”

　　“没有，怎么可能哩。我只是和范妮讲，我们不合适，因此以后最好别再一起外出了，但永远欢迎她到我们家来，同样的，我也希望她家如此待我。其实一开始，我以为范妮一直在跟另一个男孩约会，所以我也以牙还牙。后来发现完全不是那么回事儿。现在我叔叔要求我跟范妮道歉，但我才不想这样做呢。我和她之间的关系太复杂了，这还只是其中的一个缘由。我奶奶则希望我跟范妮在一起，而不是和你。老年人难免喜欢坚持一些守旧的观点，但我可不愿意一味地遵循。我需要我的祖父祖母，他们也需要我啊。从今天开始，每个星期三晚上我都有空了。本来我是应该在这个时间段去上木刻课的，好让我的爷爷奶奶开心，可实际上我是去参加犹太复国主义运动的集会。我的爷爷奶奶对犹太复国主义特别反感，我也知道自己不该参加。虽然我并不是一个狂热分子，不过我觉得很有趣。可最近那里变得很混乱，我打算退出。因此，下个星期三的集会就是我最后一次参加了。所以以后我就能在星期三晚上、星期六和星期天的下午见你了，说不定我们还有更多的时间见面。”

　　“但你的爷爷奶奶反对呀，你总不能老瞒着他们吧！”

　　“为了真爱，总会有解决的办法的。”

　　后来当我们经过街角的那家书店时，彼得.韦瑟尔和两个男孩站在那儿。他跟我打了声招呼。这是他这些年来第一次和我说话，我非常高兴。

　　我和哈里走着，然后我们约好要在明天晚上六点五十五分在他家房子前面见面。

　　你的，安妮

　　1942年7月3日星期五

　　亲爱的凯蒂：

　　哈里昨天到我家来了，还见到了我的父母。我预先准备了一块奶油蛋糕、点心、茶和饼干，真丰盛啊，可哈里和我都觉得与其一动不动地坐着，倒不如出去散步。散步之后，他送我回家，那时候已经八点十分了。爸爸非常焦急，骂我不长脑子。因为犹太人过了八点钟是不允许在外面的。我只好答应爸爸，以后七点五十分之前一定回家。

　　哈里邀请我明天去他家。我的女友尤碧老是拿哈里和我开玩笑。说实话我还没有狂热地爱上谁。我当然可以交男性朋友，这谁也不能多嘴。不过唯一的男友嘛，或者按照妈妈的话来说，情人，那就是另一码事了。

　　哈里有天晚上去找伊娃，她问他：“范妮和安妮，你最喜欢谁？”他说：“这不关你的事！”但他在走之前突然说了一句，“听着，是安妮，再见了，可别乱对别人讲。”说完就溜走了，像阵风一样。那晚之后他们再没一起说过话了。后来伊娃把这件事告诉了我。

　　很明显哈里已经爱上了我。换换口味也不错。玛格特一定会说：“哈里是个很不错的男孩子。”我很同意，但他远不止这些。妈妈对他也是赞不绝口，可爱的男孩，懂事的男孩，英俊的男孩。我的家人能接受他我当然高兴。哈里也喜欢他们，可是他觉得我的女朋友们都太孩子气了，我也觉得他说得挺对的。

　　你的，安妮

　　1942年7月5日星期日早晨

　　亲爱的凯蒂：

　　上周五我们的考试成绩在犹太剧院公布了。我的成绩单上没有丢人的东西。除了一门课是良，代数5分，有两门课6分，其余的都是7分或8分，真是太棒了。我的家人对这个成绩当然满意。在学习成绩上，我父母与大部分人的看法很不一样，他们并不在意成绩的好坏。只要我健康、快乐就已经足够了，但是我也要懂礼仪。其余的一切顺其自然就好。但我可不这么想。我想做优等生。原本我是完全可以在蒙特索里中学读七年级的，但却进了犹太中等学校。当我们知道所有犹太孩子都必须上犹太学校念书的时候，经过一番劝说，校长才接受了我和丽茨。他希望我们继续努力学习，我也不想让他失望。姐姐玛格特的成绩也下来了，一如既往的优秀。要是在以前的话，她一定会以优等生的荣誉毕业的，她的大脑非常聪明。最近爸爸常待在家里，因为生意上没他插手的地方。库菲尔斯先生接管了特拉维斯，而克莱勒先生则接管科伦公司。觉得自己多余的滋味肯定遭透了。前两天，当我们在自己的小花园里散步的时候，爸爸头一回跟我讲起为什么我们非得躲起来。我问他为什么这么快和我谈这些。“我的好孩子，安妮，”他说，“这一年多以来，我们陆陆续续地将食物、衣物和家具运到别人家里去，就是因为我们不想让自己的财物让德国人拿走，当然我们也不想被他们抓走。因此我们自己先躲起来，而不是等他们来把我们抓走。”他说话时的样子很严肃，我感到很害怕。

　　“不过爸爸，那一天会在什么时候到来呢？”

　　“你不用担心，我们会把一切都安排妥当。趁这一天还没到来，就好好珍惜现在无忧无虑的年少时光吧！”我们谈了这些。但愿爸爸所讲的那个可怕的日子还远在天边！

　　你的，安妮