(吉卜生①著)

　　吉卜生是一个平民主义的信徒，他和JohnMasefield①一样，总是用日常简朴的辞令来传达千千万万平民共有的情绪，在他们的诗集里面，我们找不出什么传统的词藻，可是他们这种平铺直叙的文字却充溢着诗情——或者正是因为他们用的全是极普通最没有诗味的文字，所以里面所蕴蓄的诗情更来得清新可嘉。Masefield③是位海洋诗人，他还有个浪漫的大海做他的背景，吉卜生所歌咏的却是社会里一班最下级的工人生活。但是他在他们的颠沛流离的苦处和静默忍痛的态度里，看出人性的尊严。他从他们那种碌碌无闻，辛苦终身的生活中，领略出人生悲哀的深味。平民的悲哀是无声的，说不出来的，他们只感觉到生命的重压。他们在层层的负担底下天天照例地麻木活着，实在没有闲暇去理自己的情绪，就是偶然有那闲空工夫，也找不出那种自悯自怜的心境，去默察自己的心情，所以他们的情绪是混沌的不容易用言语说破的。要把这不能说的说出来，而且又不会失去庐山真面目，这才是大艺术家的本领。吉卜生就是个具有这样的天才的人。

　　①也译为吉布森（1878-1962），英国著名诗人。

　　②梅斯菲尔德（1878-1957），英国诗人，剧作家。

　　③同上。

　　吉卜生这部新诗集还是保存着他一向的作风。严肃同怜悯是这部诗集主要的音调。他这部集子里有四句诗很可以表示出他对于人生的那种惋惜凄然的态度：
All ecstasies，
of love and anger，joys and agonies，
And all the passions that plague man from birth，
Are lapped at last in unimpassioned earth.①

　　①可以试译为：一切喜悦，/爱和恨，快乐与哀愁，/一切与生俱来的折磨人的情感，/最终都会被无情的尘土掩埋。