“这里以前是一座城堡，并不是花园，”苏珊说，“这块空地以前一定是城堡的院子。”

　　“你说得没错，”彼得说，“这里曾经是城堡。那边过去是一段台阶，通到围墙上面；那边以前是塔楼，现在成了一片废墟；那边还有台阶，又矮又宽，都是通向门口的；那一道门一定是通往大厅的。”

　　“看起来年头不少了。”埃德蒙说。

　　“是啊，看起来有很多年了，”彼得说，“希望我们能知道这里曾经住过什么人，是什么时候在这里居住的。”

　　露茜说：“我感觉很奇怪。”

　　“露茜，奇怪吗？”彼得转过头看着她说，“这里非常奇怪，我也有这种感觉。最奇怪的事情就是这一天发生的事儿，这到底是什么意思？咱们现在在哪儿？”

　　他们说话的同时穿过了院子，过了一道门，进入了以前的大厅。现在大厅连房顶都没了，变得和院子差不多，地上也长满了雏菊和野草。但和院子一比，大厅好像更窄、更短，墙也更高了。一个平台位于大厅的另一端，比四周的地面大约高出三英尺。

　　苏珊问：“这里真的是大厅吗？那个平台是怎么回事？”

　　“嗨，你真是个傻瓜！”彼得突然变得很激动，“你看见了吗？那是国王和贵族坐的地方，高台就是贵宾席，我们也曾是女王和国王，难道你都忘了吗？那个时候，在咱们自己的大厅里，大家就在高台上坐着。”

　　“那是我们的卡尔帕拉维尔城堡，”苏珊想起往事，不禁心驰神往，如坠梦幻，“我怎么可能忘了呢？它就坐落在纳尼亚大河的河口处。”

　　“要是一切能重现该多好啊，”露茜说，“咱们就把这里当成卡尔帕拉维尔吧，我们以前举办宴会的大厅不就和这个非常像吗？”

　　“不幸的是，这里可没有什么宴会，”埃德蒙说，“大家应该注意到了，天越来越晚，因为影子越来越长了，而且现在已经不是非常热了。”

　　“咱们一定要生火才能在这里过夜了，”彼得说，“看看我们能不能找到一些干柴，我有火柴。”

　　接下来的半个小时里，每个人都非常忙碌，大家都知道现在应该做点儿什么。他们来到废墟前面的那片果园，发现在这里捡不到什么好柴火，就试着走向城堡的另一边。穿过大厅的一个小侧门后，他们看到了迷宫一样的石头和石堆，以前这里应该是房间和走廊，现在却长满了野玫瑰和荨麻。再向前，他们发现前方的墙壁上裂开了一道很宽的豁口，穿过豁口，就是一片树林，那里的树木非常高大，地上有落下来的枯枝、木棍、腐烂的木头、冷杉球果和干叶子。他们跑了好几趟，抱了很多捆，最后在高台上堆起了高高的一堆木柴。他们在第五次抱木柴的时候，发现大厅外面有一口水井，井水又清澈又甜美，还非常深。这口水井完全**丛掩盖住了，井外有一条荒废了的石子路。

　　接下来，男孩们在靠近墙角的高台处生起了火，他们认为这是最暖和、最舒服的位置。虽然浪费了很多火柴，但总算把火点着了。女孩们去果园里摘了些苹果。四个人靠着墙坐下来，面对着火堆，试着用棍子把苹果插起来烤。可是，如果烤得太凉，那还不如不吃；要是太烫了，则根本拿不住，而且因为没有白糖，也不怎么好吃。最后他们只能吃生苹果了。就像埃德蒙说的，只有生苹果的时候，才发现学校里的晚餐也挺好吃的。他又加了一句：“我认为我现在吃得了一片非常厚的黄油面包。”但是，谁也没有真的想回学校去，他们一直都在想着探险的事儿呢。

　　苏珊吃完最后一个苹果，要去井边喝点儿水，她回来的时候，手里拿了一个东西。

　　“我在井边发现了这个，”她的声音有些不对劲儿，“大家看看吧！”她说着就坐了下来，把东西递给了彼得。大家都觉得，无论是看起来还是听起来，苏珊都好像在哭泣。埃德蒙和露茜也忙转过身去看彼得手里的东西——那是一个在火光下闪闪发亮的小东西。

　　“怎么了？哎呀，这是什么情况？”彼得的声音也有点怪，他把东西给了露茜和埃德蒙。

　　此刻大家都看清楚了，这是一个象棋里的“马”。它跟普通棋子一样大，不过比普通棋子更沉，因为它是纯金的。“马”的眼睛是两颗小小的红宝石，不过其中一个已经掉了，所以实际上只有一颗红宝石。

　　“啊！”露茜吃了一惊，“这好像是我们在卡尔帕拉维尔城堡当女王和国王的时候玩的。”

　　“苏珊，别伤心了。”彼得说。

　　“我就是忍不住，”苏珊说，“我看到它就想起——啊，那些日子是多么快乐的呀！我想起了在海上唱歌的人鱼，想起我与善良的巨人和羊人一起下棋，想起了我那漂亮的马，还想起了……”

　　彼得的声音变了：“我们现在应该动动脑子了。”

　　“动脑子干什么？”埃德蒙问。

　　彼得说：“我们现在在哪里，你们还没有猜到吗？”

　　“说吧！说吧！”露茜催促道，“这是一个神秘的地方，我一直都有这种感觉。”

　　“彼得，说吧，”埃德蒙说，“大家都听着呢！”

　　“现在的这片废墟，就是卡尔帕拉维尔城堡。”彼得说。

　　“不过，我认为……”埃德蒙不断地眨着眼，“我要说的是，你为什么这样想？你看看那些石头，这里还长满了高高的大树，而且都已经有门那么高了。这是一个荒废了很多年的地方，应该有几百年都没人住了，谁都看得出来。”

　　“我知道，”彼得说，“这的确不好解释。但是，我一点点地说，咱们先不说这个问题。首先，不管是形状还是大小，这个大厅都和卡尔帕拉维尔城堡的大厅非常像，如果把草地换成彩色的地面，在墙上加个房顶，再把地毯挂在墙上，那就是我们皇室宴会的大厅了。”

　　没有人吱声。

　　“其次，”彼得接着说，“我们那时候的水井的位置就在大厅往南一点的地方，也就是现在这座城堡的水井所在的位置，它们的大小和形状也一样。”

　　还是没有人接话。

　　“再次，刚才找到的那枚象棋棋子，就是咱们玩过的，或者说和我们玩过的完全一样。”

　　还是没有人说话。

　　“最后，难道大家都忘记了吗？在卡乐门王国的大使到访的前一天，咱们在卡尔帕拉维尔城堡北面种下了一棵果树，森林女神伯姆娜亲自给果树施了魔法，那些严肃而真诚的小家伙们，也就是鼹鼠，为我们挖了坑。那个有趣的上了年纪的鼹鼠领导，就是里黎戈拉乌斯，还曾经倚着铁锹说：‘殿下，你要相信我，总有一天你会很高兴看到这些果树的。’难道大家都忘了？哦，他的话应验了！”

　　露茜拍着手说：“我没忘！我没忘！”

　　“不过，彼得，”埃德蒙还有点犹豫，“我们当时不可能那么愚蠢，在挡着大门的地方种果树。”

　　“是啊，我们肯定不会那么蠢的，”彼得说，“不过，树可以长到大门这边啊，它不可能不长大。”

　　“但是，”埃德蒙说，“卡尔帕拉维尔城堡又不在岛上！”

　　“的确，我一直都没想明白这是为什么。可它曾经的名字是什么？这是一个‘半岛’，和‘岛’非常相似。另外，假如有人在我们以后的年代挖了一条海道，它不就变成一个小岛了吗？”

　　“等一下！”埃德蒙插了一句，“你说‘在我们以后的年代’，咱们一年前才从纳尼亚回来呀。你的意思是说，就在这一年里，森林长出了，城堡倒塌了，我们亲手种下的小树苗长成了树，变成了大果园？这都是不可能的。天知道你在说什么！”

　　露茜有些激动：“另外，假如这里真的是卡尔帕拉维尔城堡，那就应该有一扇门在高台那边，此时我们应该背靠着门，那扇门是通向宝藏的，你应该知道啊。”

　　“我觉得没有门。”彼得站起来说。

　　常春藤爬满了他们背后的那面墙。

　　“我们很快就会弄清楚的。”埃德蒙说着就拿起了一根准备用来添火的木棍，开始敲墙。木棍敲在石墙上，发出了坚实的“嗒、嗒”声，他又敲了两下，仍是“嗒、嗒”声。突然，声音发生了变化，变成了空洞的闷响——“砰、砰”。

　　埃德蒙喊道：“天啊！”

　　彼得说：“咱们一定要把这些常春藤清理干净。”

　　“不要了吧，”苏珊说，“我可不想晚上睡觉的时候背对着敞开的门，咱们还是明天再弄吧。天就要黑了，这里到处都是潮气和冷风，谁知道那个黑漆漆的洞里会钻出什么东西？”

　　“你怎么能说这种话！苏珊！”露茜责备地看了她一眼。但是，正处于激动中的男孩们并没有听见苏珊的声音，他们正在想办法割断或者扯断常春藤的枝条。彼得的刀坏了，就用埃德蒙的。没过多久，门终于露出来了，而他们刚刚坐过的地方则落了一地的常春藤。

　　“门被锁上了。”彼得说。

　　“木头都已经烂了，肯定一碰就碎。”埃德蒙说，“这样咱们还能多弄一些柴火，来吧！”

　　然而门并不是他们想象的那样一碰就碎，他们费了很长时间才打开。这时候，他们头上出现了一两颗星星，大厅已经暗下来了。男孩们在碎木堆上站着，擦了擦手上的尘土。他们刚刚打开了一个洞，此时正睁大眼睛往那个冰冷的黑洞里瞧，所有人的身体都在颤抖。

　　彼得说：“点上火把吧！”

　　“啊？有用吗？”苏珊赶紧出声阻拦，“埃德蒙不是说了——”

　　“我可不能保证，”埃德蒙说，“现在我也不太清楚，但用不了多长时间，我们就会弄明白的。要下去吗，彼得？”

　　“一定要下去。”彼得说，“苏珊，你不要害怕，既然我们再次来到了纳尼亚，就不要跟小孩子似的了。再说了，你是女王。大家心里都有秘密，无论如何都是睡不着的。”

　　他们试着用长树枝做成火把，但是失败了。如果火把向下，眼睛会被熏到，手也会被烧伤；可如果火把朝上，火就着不起来。最后他们只能用埃德蒙的手电筒了。幸好在一个星期前，埃德蒙收到了作为生日礼物的手电筒，电池几乎还是新的。埃德蒙打着手电筒走在前面，后面跟着露茜和苏珊，彼得殿后。

　　“我到台阶上了。”埃德蒙说。

　　彼得说：“数一下有多少台阶。”

　　“一……二……三，”埃德蒙一边数，一边小心地走下台阶，一直数到了十六，他对着身后的人喊道：“到最下面了。”

　　“那么，这里就应该是卡尔帕拉维尔城堡了，”露茜说，“台阶一共十六级。”接下来就没有人接话了。四个人从台阶上下来，凑到了一起，埃德蒙拿着手电筒慢慢晃了一圈。

　　“我的天哪！”孩子们一起大喊起来。

　　现在大家都相信这里就是卡尔帕拉维尔城堡曾经的藏宝室了，他们曾是纳尼亚的统治者，是纳尼亚的女王和国王。藏宝室中间有一条通道，一套套华美的甲胄像守卫宝藏的骑士一样竖立在通道两边，各种奇珍异宝摆满了过道两边的架子，有金碟、戒指、项链、胸针、臂环、金碗、王冠、金链子、象牙，还有红宝石、石榴石、钻石、绿宝石、紫水晶、黄宝石等等，这些没有镶嵌的珠宝成堆地摆放在那里，就好像土豆或者是弹珠那样随意堆放着。架子下面有几个大箱子，箱子都上了锁。宝库里安静而阴森，他们几乎能听到自己的呼吸声。不管什么奇珍异宝，上面都落满了灰尘。其实，要不是他们想起了大部分事情，要不是他们知道自己在哪里，他们都无法相信这些是奇珍异宝。一种恐怖而又伤感的气氛弥漫在藏宝室中，这里到处都显得那么久远而又荒凉，因此他们有好几分钟内都没说一句话。

　　不过，孩子们很快就开始走动起来了，偶尔把这些东西拿起来看一看，就好像见到老朋友一样。如果你在那里，一定会听到他们在说：“啊，你看，这是我加冕礼上的戒指，还记得我第一次戴上它的样子吗？”“啊，我还以为我把这枚小胸针弄丢了呢！”“哦，这套铠甲不是你在独孤群岛参加大比武时穿的吗？”“你还记得那个小矮人吗？就是他给我打造的这套铠甲！”“这不是你用来喝水的号角吗？你还记得吗？”“你还记得吗？”“你还记得吗？”

　　这时，埃德蒙突然说：“大家不要浪费电池了，我觉得以后可能会更需要手电筒！现在应该把最想要的东西拿出去，不是吗？”

　　“我们一定要把那些礼物拿回去。”彼得说。那已经是很久以前的事情了，在纳尼亚的某个圣诞节上，他、露茜和苏珊收到了比整个王国都要贵重的礼物。当时埃德蒙没有和他们在一起，所以并没有收到礼物（读了《女巫、狮子和魔衣柜》，你就知道为什么了，这其实都是他自己的错）。

　　剩下的三个人也都表示同意，大家就这样朝着藏宝室的另一端走去。这边的墙上果然挂着他们的礼物。露茜的礼物最小，那是一个钻石小瓶子，里面还有多半瓶什么病都能治的魔法甘露。露茜庄重地从墙上把自己的礼物拿下来，什么也没说，直接就放在了肩上。苏珊的礼物是一个箭筒、一把弓，还有一个号角。象牙箭筒里装满了箭，弓也在。不过号角却不见了。

　　“哎呀，苏珊！”露茜说，“你的号角呢？”

　　“见鬼了！真是见鬼了！”苏珊想了一会儿说，“我想起来了，最后一天我还带着它追捕白鹿来着。我们就是在那时不小心跌回去了，我是说回到了我们的英国，我就是在那个时候把它弄丢了。”

　　埃德蒙深感惋惜地吹了一声口哨，那是一个施了魔法的号角，只要吹响它，不管在什么地方都能得到支援，他们的损失确实不小。

　　“在这个地方肯定能够用到它的。”埃德蒙说。

　　“没关系，弓还在呢。”苏珊说着就把弓取下来了。

　　“苏珊，弓弦没有断吧？”彼得问。

　　不知道是不是因为藏宝室里面有魔法，弓是完好的。苏珊在游泳和箭术方面都比较擅长，她立刻把弓拉开，轻轻地拨了一下弓弦。“铮”的一声，尖锐的声音在整个房间里回响。孩子们的思绪就随着这轻轻的一声回到了从前，想起了战争、狩猎和宴会……

　　苏珊把弓松开，把箭筒挂在了腰边。

　　彼得的礼物是一把圣剑和一面镶有红色巨狮纹路的盾牌。他将它们取下来，将盾牌在地板上碰了碰，把上面的灰尘都弄掉了，又吹了几下剑鞘。他把剑挂在腰侧，用胳膊架起了盾牌。一开始他还担心剑会锈在剑鞘拔不出来，但这种情况并没有发生，他一下子就把剑拔了出来，手电筒的光打在剑上，映出了一片寒芒。

　　“这是我的奔流圣君剑，是我斩杀巨狼的那把剑。”彼得的语气变了。至尊王彼得又回来了——这是大家共同的想法。不过大家又想起来，不能够再浪费电池了，就赶紧从愣神中恢复了过来。

　　他们爬到台阶上，把火弄旺，然后挤在一起取暖。虽然地面很硬，让他们感觉有些难受，但他们还是很快躺下来睡着了。