“哎哟！我的老天！噢！我的妈呀！我的肚子，我的胳膊，我的腿儿，我的瓶子！”他左手高高地举起来，呼天抢地地嚎叫着，可是并没有想要站起来的意思。

　　我过去后，首先发现的是他喊叫声中最后的那句“我的瓶子”并不是虚张声势。那个酒瓶碰到柱子上摔碎了，胖子手里只拿着一个断裂的瓶颈。瓶里的酒全洒在了他的脸上和眼睛上。其他客人哄堂大笑，看他的热闹，但是没有一个人想要对他伸出援助之手。

　　“你怎么样，没受伤吧？”我问胖子，同时拿掉了他手上的瓶子碎片，并用一块手帕给他擦着衣服和脸。

　　“我的胳膊、腿儿都摔断了！”土耳其人仰卧在地上回答到，同时他把他的四肢一齐向我伸了过来。

　　“不会的，”我安慰他说，“如果你真的受了那么重的伤，那这个有难度的姿势是做不出来的，你还是试一下，站起来吧！”

　　我用双手抓住他，想要把他拉起来，可是他差点儿把我的胳膊拉断，也没有起到任何作用！这时，啤酒店的一个堂倌儿走了过来，他是个黑人小男孩，手中端着一个火盆，火盆中发红的炭火是给客人点燃水烟袋用的。这个小家伙的脸上透着顽皮，只见他用火钳夹出一块火炭，伸到了胖子的鼻子下面，他的小胡子马上就发出咝咝的烧焦的声音。土耳其人“噌”地一下子就站了起来，反手狠命地给了小男孩一记耳光，男孩被打得扔掉了火盆，喊叫着跑到后边去了。

　　“我的胡子，我漂亮的小胡子！”

　　土耳其人咬牙切齿地喊道，双手痛惜地抚摸着烧焦的胡须：“这个黑鬼好大的胆子，竟敢损伤我展现男性美的装饰！安拉绝对不会饶过他，应该把他打入地狱的最底层去赎罪！”

　　现在，这个人完好地站在了我的面前，我可以好好看看他了。他个子不高，腰却很粗。脸色晒得深红，可以看出他健康状况良好，同时也容易留给别人真诚的印象。虽然现在他的眼睛里满含怒火，但可以看出，如果换一个气氛的话，他会很和气的。我估计他最多也就三十五岁。他穿着和我差不多的衣服：脑袋上顶着圆锥形的菲斯帽，上身穿一件背心和一件低矮立领的短上衣，衬衣领下系着一条围巾，腰间还扎着一条腰巾，宽大的土耳其裤子下面是一双轻便皮靴。但还是有不同的，我的衣服是淡灰色，而他的却是深蓝色，并且有很多金边和金穗的装饰。从外表来看，他这个人不用吝啬自己的钱财。

　　站好后，他又在身上前后左右、上上下下地摸索了个遍，确认除了几根胡须外，其他地方没有受到损伤，于是很快又高兴起来。他向我伸出手，热情地握住我的右手摇晃起来。

　　“谢天谢地，我没有受伤！你怎么样，这段时间过得好吗？”

　　“这段时间？”我有些诧异，“这么说你认识我？”

　　“你不认识我吗？”

　　“我的确没什么印象了。”

　　“这倒也是，当初我们见面时，你并没有和我说话。我们先坐下吧！你是德国人，肯定愿意喝一杯啤酒。”

　　我在他的对面坐了下来，他就找来一把比较结实一点儿的椅子坐下。刚到开罗，我还一脸的风尘仆仆，而此时能够遇到一个认识我的土耳其人，并且有这样一次友好的会晤，我暗自庆幸。以他对我的态度来看，我给他的印象还不错。可是我却对他充满了好奇，想知道他是谁，我们曾在哪里见过面。

　　“嘿，小伙子，拿两只水烟袋来！”他向后面喊道。

　　黑人小男孩还心有余悸，他犹豫地走过来，尽可能把胳膊伸长，递过水烟袋放到桌子上，他肯定是害怕再挨耳光。当他确认了土耳其人不再生气时，才把火炭递给我们。烟锅里装满了波斯黑烟草，这可是只有在内吉雷才能抽到的。

　　“我们要两瓶奥地利啤酒，快拿过来！”胖子又命令道。

　　他这样做是出于对我的礼貌：因为我是德国人，应该喝奥地利啤酒，而不是英国啤酒。

　　我们抽足了烟，他在一旁打量着我，目光里透着友好和尊敬。

　　“因为你不记得我了，所以我要让你知道我的名字。我叫穆拉德?纳希尔，是个生意人，在海上有很多船只。伊斯米尔有我的店铺，但我还有分店在尼夫。噢！尊贵的先生，我那些漂亮和贵重的东西，就是帕夏①看到都会嫉妒的，而且我还有不少呢。”说着，他将拇指和食指的指尖放到了嘴上，亲吻着它们，用舌头咂着嘴，并闭上眼睛，好像已经完全陶醉在什么特别美妙的东西里了。

　　他接着说：“你现在肯定还好奇，我在哪里见过你。现在我告诉你，那是在阿尔及尔，我的船曾停靠在那儿。那里有一个叫拉索朗的法国商人，你认识吧？”

　　“当然。”

　　“当时你正坐在巴巴丛大街一家咖啡馆里。后来我也进去了，发现所有咖啡馆里的人都在目不转睛地看着你，并且轻声地议论着。你走了以后，我就向他们打听你的来历。通过打听我才知道，你是个德国人，拉索朗的儿子被绑架到撒哈拉去的时候，是你从杀人匪帮手中把他救出来的。于是我就记住了你的脸，刚才我一眼就认出你来了。”

　　“没错，我的确是德国人。但当时人们把我的行为夸大了。”

　　“不，我相信。当时你消灭了最大的强盗团伙，他们中没有一个匪徒能够逃脱。”

　　“这并不是靠我单独一个人就能做到的！”

　　“是，还有一个英国人和两个随从和你一起，这就是全部。后来我找拉索朗谈生意，他曾向我详细地讲述了你的故事。先生，你这是从哪里来？”

　　“乌雷奥利地区的比阿德。”

　　“那你要到哪里去呢？”

　　“回家。”我简短地回答道。

　　“要回德国吗？那里有人等你？或者有什么重要的生意要做？在我看来，像你这样的人应该是不会做什么生意的。”

　　纳希尔神情不安地等待着我的回答。

　　“是，我当然没什么生意，而且也没有人等我。”

　　“那不如留下来和我一起旅行吧！”

　　“去哪里？”

　　“去苏丹的喀土穆。”

　　这可真是个好机会！到南部去旅行，是我长久以来未能达成的夙愿，但是很遗憾，我不能对他的提议给予肯定的回答。

　　“我去不了。我必须回家，不能留下。”

　　“既然没有生意也没有人在等你，为什么不能留下？”

　　“因为这个，”我掏出了自己的皮钱袋，笑着在土耳其人的面前晃了晃，“对于这个钱袋患了什么病，我可以用土耳其语和阿拉伯语两种语言告诉你，它得了一种叫做Ssill或Sajflanma的病，因为只出不进而导致的‘囊中羞涩症’，要想治好这个病，我只能回家。说得明确点儿，现有的钱只够我骑上骆驼去苏伊士运河，然后就得赶快回家。”