凯斯宾带着埃德蒙和利比契普等人来到露茜面前，说：“哎呀，原来你在这里！来，我给你介绍一下，这位是德利因勋爵，我们的船长。”

　　德利因一头黑发，以屈膝礼拜见露茜，并亲吻了她的手背。

　　露茜问：“尤斯塔斯去哪儿了？”

　　埃德蒙回道：“在船舱里躺着呢，说什么也不起来。这个人啊，谁关心他，他就跟谁来劲，真拿他没办法。”

　　凯斯宾说：“这样正好，咱们还能好好聊聊。”

　　“说得没错。”埃德蒙说，“对了，凯斯宾，上次你登上王位之后，我们就离开了纳尼亚，我们那边过去一年了，你们这边呢？”

　　“这边啊，准确地说应该是过去三年了。”

　　“你还好吧？”

　　“别误会，我可没有把纳尼亚王国抛在脑后不管不顾。实际上，纳尼亚现在风调雨顺，国泰民安，如果不是这样，我怎么可能到海上来探险呢？如今，泰尔玛人、小矮人、能言兽和羊人……所有种族都和平共处。去年夏天，那些喜欢惹是生非的巨人又来扰乱边境，结果被我们狠狠修理了一顿。从那以后，他们俯首称臣，答应年年向纳尼亚朝贡。临走之前，我委任了汤姆普金当主政大臣，替我监管国事。就是那个小矮人，你们应该有印象吧？”

　　露茜说：“怎么可能忘呢？尊敬的汤姆普金，他的确是最合适的人选。凯斯宾，你的决策真英明。”

　　德利因赞同地说：“是的，论忠实，他可以和大獾媲美，论勇气嘛，他可以和……呃，和老鼠媲美。”说到勇气的时候，他发现利比契普注视着自己，所以马上随机应变，临时改了口，其实他原本想称赞的是狮子。

　　“我想知道，咱们的目的地是哪里？”埃德蒙问道。

　　“关于这个，要从很久以前的那件事开始说起。”凯斯宾说，“不知你们还记不记得，我有个曾经意图篡权夺位的叔叔，名叫弥拉兹。小时候，他把我父王的七个挚友派遣到孤独群岛以东的海域，一片完全陌生的地方，这样做的目的就是把他们一举铲除。”

　　“当然没忘，他们全都失踪了。”露茜说。

　　“嗯。就任国王那天，得到狮王阿斯兰的许可，我许下了诺言，如果纳尼亚国泰民安，我就离开一年，出海到东边去，把父王的几位朋友，同时也是他赐封的勋爵全都找回来。要是有人害死了他们，我就竭尽全力为他们报仇雪恨。几位勋爵分别是：莱威廉、伯恩、阿克斯、马维拉莫、奥克特西安、雷斯迪马，还有……唉，那个人的名字我怎么给忘了。”

　　德利因在一旁提醒道：“他叫雷普，陛下。”

　　“哦，对，就是雷普勋爵。我的想法就是这样，但利比契普说，他有更好的建议。”

　　听到这里，在场的人都转过头去，看着利比契普。

　　利比契普说道：“虽然我个头不高，但我有雄心壮志。我在想，咱们不如去世界的最东边，看看那里究竟是什么样的。狮王阿斯兰每次都是从遥远的东海过来找我们，我渴望着，有一天能踏上他的领土。”

　　听了这话，埃德蒙充满了敬佩，赞叹道：“你的想法真了不起。”

　　露茜说：“照你看，咱们乘船能抵达阿斯兰的领土吗？”

　　利比契普回道：“女王陛下，这我不敢肯定。但是，在我很小很小的时候，树精曾经对我吟诵过这样一段诗句：

　　在海天相接的地方，

　　海水是甘甜的，

　　利比契普，

　　把心放宽，

　　穷尽一生，

　　你终会到达，

　　世界的最东方。

　　这首诗到底是什么含义我不太懂，但它始终都印在我的脑海里。”

　　利比契普说完以后，大家都静默不语。

　　过了一会儿，露茜开口问道：“凯斯宾，我们现在在什么方位？”

　　凯斯宾说：“这个问题交给船长来回答吧，他最了解。”

　　德利因取来航海地图，然后把它铺在一张桌子上，一边用手指着，一边说道：“看，这就是我们现在所处的位置。准确地说，是我们在今天正午时分的位置。我们是从卡尔帕拉维尔城堡启程的，一路上顺着风向前行。第二天，我们抵达了泰尔玛，它在略微偏北的方向上。泰尔玛公爵为我们的陛下举行了一场隆重的大赛，结果好多骑手都被我们的陛下击败，从马背上跌了下去……”

　　凯斯宾抢过话，说道：“喂，德利因，你搞清楚，我不是也受伤了吗，现在还发青呢！”

　　德利因笑着说：“大家都看出来了，公爵非常愿意把女儿嫁给你，可惜未能如愿……”

　　“她可是个斜视眼。”凯斯宾说，“再说了，还一脸的雀斑。”

　　露茜说：“哎呀，我有些同情这姑娘。”

　　德利因接着说：“离开泰尔玛之后的前两天，海上一点风都没有，我们只能划着桨继续前进。幸好后来起风了，第四天的时候，我们抵达了德利比西亚。不过据说岛上爆发了瘟疫，所以他们的国王禁止我们上岸。这样一来，我们只能从这个海岬绕行，停在一个海湾，距离城市很远。接下来，我们的目的地是七群岛，不过为了等待东南风，我们在这里待了三天。就在第三天的时候，我们被一艘海盗船盯上了，从外观上看，它很像德利比西亚那种船。海盗拿着箭朝我们的船上一通乱射，后来发现我们的装备精良，就撤走了。”

　　“要我说，咱们当时就应该追过去，把他们全部消灭才对。”利比契普说。

　　“众所周知，七群岛最西边的那座岛叫穆尔岛，五天以后，我们远远望见了穆尔岛。从海峡穿过之后，我们在傍晚时分抵达了布莱恩岛的红港。那里的人十分热情，我们补充了食物和淡水。六天前，我们从红港起航，并且提高了航速。预计在后天的时候，我们应该能抵达孤独群岛。目前，我们一共航行了近一个月，与纳尼亚的距离大概是四百多海里。”

　　露茜问道：“孤独群岛之外是什么地方呢？”

　　德利因回答说：“女王陛下，这个问题目前谁也不清楚，也许只有从孤独群岛上的居民口中才能打听出一些消息。”

　　“就算在咱们的世界里，这也是个未解之谜。”埃德蒙说。

　　利比契普说：“照这样看来，咱们的探险应该从越过孤独群岛之后才算正式开始。”

　　趁着晚饭时间还没到，凯斯宾打算带他们在船上四处转转，可露茜想起了尤斯塔斯，有些愧疚地说：“尤斯塔斯还在晕船，那滋味肯定不好受，咱们还是去探望他一下吧。我在想，魔法甘露或许对他有效，可惜我没带在身上。”

　　凯斯宾说：“魔法甘露？你不说我倒忘了，上次你走的时候落下了，我替你收着呢。我可是把它视若珍宝，带在身边寸步不离。用它治晕船是不是大材小用啊？不过你想那么做的话，随你吧。”

　　露茜说：“只用一滴就够了。”

　　凯斯宾打开柜子上的锁，从里面拿出一只小瓶子，这瓶子是钻石做的，十分夺目。露茜对这个瓶子再熟悉不过了。

　　凯斯宾把瓶子递给露茜，说：“女王陛下，现在原物奉还。”

　　说完，他们走出船舱，来到甲板上。今天风和日丽，所以船头和船尾的两个通风口都敞着，好让清新的空气涌进船舱里。由凯斯宾带路，他们从船尾那个舱口的梯子往下走。

　　两侧是为划桨时准备的长条凳，船舱顶部有阳光影影绰绰地在摇晃，那是从划桨的空隙里透进来的。与奴隶划桨的那种船不同的是，这条船只有在不刮风的时候，或是出入海港的时候才需要人力划桨，通常情况下，船上的所有人都要轮番去划，当然，利比契普是个例外，因为他的腿不够长。

　　船两侧的横板下面有一部分空间，这是为划桨的人准备的，他们可以把脚放在那里。船舱中部有个一直通往龙骨的仓库，里面存放着大量的面粉、啤酒、猪肉、蜂蜜、红酒、水果、坚果、奶酪、饼干和熏肉等食物。甲板下面那一层船舱的顶部吊着成串的火腿和洋葱。

　　过横板的时候，凯斯宾是跨过去的，露茜是半跳着过去的，而利比契普则费了好大劲，才从上面一个接一个地跳了过去。随后，他们走到一个隔断的房间门前。凯斯宾把门打开，带他们走进艉楼下面的船舱。这里的通道越往下走越窄，几乎没办法落脚。这里已经位于水下，所以厚厚的窗玻璃是不能打开的。船身起起伏伏，他们时而被阳光照耀，时而陷入深绿色的海中。

　　凯斯宾说：“埃德蒙，咱们就住这儿，凑合一下吧。我们俩在吊床上睡，让你那个亲戚在床上睡。”

　　德利因说：“陛下，这怎么行呢，还是让我……”

　　凯斯宾打断他，说道：“听着，我绝不能让你们睡这里。你和莱恩斯大副责任重大，每天晚上都不能睡个好觉，所以必须得睡在船舱里。而我们俩呢，顶多是唱歌呀，说故事呀什么的。这是命令，就这么定了。对了，那个家伙还好吧？”

　　尤斯塔斯皱着眉头，脸色很不好，还问外面的暴风雨是不是停下来了。

　　凯斯宾说：“哪来的暴风雨？”

　　德利因也忍不住放声大笑，说：“暴风雨？哈哈，我的少爷，今天可是难得的好天气啊。”

　　尤斯塔斯气急败坏地吼道：“这个人是谁？他一说话，我的头都要爆炸了，赶紧给我把他轰出去！”

　　露茜说：“别这样，尤斯塔斯，我把药带来了，你吃完之后很快就会好起来的。”

　　“我不用你们管，都给我出去！”

　　最后，他好歹喝下了一滴甘露。当露茜把瓶盖启开时，船舱里顿时异香扑鼻。不一会儿，尤斯塔斯的脸色有所好转，再也不嚷嚷暴风雨和头晕了。看样子他已经基本恢复正常了，不过，他又提出要上岸去，而且还说，要是上了岸，他一定到英国领事馆去申诉，将这里的人一并治罪。

　　利比契普对“治罪”这个词很感兴趣，问他说，这是要和他单独对决的意思吗？

　　尤斯塔斯说：“我的天，你连这个词的意思都不懂……”

　　后来，大家好说歹说，才把尤斯塔斯劝住了。他们解释说，“黎明踏浪号”正在驶向距离最近的陆地，不过，现在想回哈罗德家几乎是不可能的，因为这个难度和登上月球差不多。最后，尤斯塔斯总算是安静下来了，换好干净的衣服之后，他走出房间，来到了甲板上。

　　在凯斯宾的带领下，大家接着在船上参观。他们走进艏楼，这时，当值的水手正在观察前方的状况。厨房设在艏楼里，之外，水手长、厨子和射手等人员也在这里休息。

　　有的读者看到这里的时候，肯定会有疑问：厨房为什么设在艏楼呢？这样的话，船舱里的人不是要被烟呛到吗？其实，这种情况指的是在汽船上，因为汽船是逆风航行的，而凯斯宾他们的船是帆船，它和汽船正好相反，是顺风航行的，所以那些有异味的东西要放在船头。

　　接下来，他们一起登上了桅楼，刚开始的时候，由于船身晃动，他们连站都站不稳，所以一个个心惊胆战的。从上面望下去，甲板显得那么远，那么小。不过他们很快就放心了，因为他们发现，即便不慎跌落也不会掉进大海，顶多是摔在甲板上。

　　下面要参观的是艉楼。艉楼后方，镀金的船尾像龙的尾巴一样，挺得很高。一条条长板凳摆在里面，围成了一个圈。正在掌舵的是莱恩斯大副，另外还有一名水手。

　　这条船被称为“黎明踏浪号”。说起来，它根本无法和现代的船相提并论，即便是在彼得、露茜和埃德蒙做国王时，那些齿轮帆船、宽帆船、快帆船和大帆船也比这好得多。其实，在凯斯宾的先祖统治时期，纳尼亚的航海技术就渐渐落后了。当初，凯斯宾的叔父，也就是谋逆者弥拉兹，他想远航的时候，是被迫向泰尔玛采购的船只，而且就连船员都是泰尔玛人。

　　现在好了，凯斯宾已经有了计划，要使纳尼亚人重新适应海上的生活。目前，“黎明踏浪号”代表着纳尼亚最先进的造船技术。不过这条船并不宽敞，在桅杆前面，其中一边放着救生艇，那边是鸡舍，露茜以前还饲喂过那些母鸡。在两边和中间的船舱口之间，基本上没铺甲板。尽管看上去有些简陋，但它线条流畅，帆桅和绳索也都是精工打造，正如水手们所说，它是帆船当中的“美女”。

　　尤斯塔斯对这条船自然是嗤之以鼻，他嘴里不停地说着机动船啊，飞机啊，潜艇啊什么的。听到这些，埃德蒙在一旁小声嘟囔：“又开始在那儿充博学了。”除了尤斯塔斯以外，其他人都对“黎明踏浪号”赞不绝口。日落时分，大家参观完整条船，准备去船头的船舱里享用晚餐。他们抬头向西方望去，暗红色的太阳将整片天空都笼罩在它的余晖中。随着船身的晃动，每个人的嘴唇上有一种咸咸的味道。露茜的心情莫名地激动起来，因为她此刻想到了世界的最东方，那片神秘莫测的领域。

　　第二天一早，大家把烘干的衣服拿了回来。尤斯塔斯马上掏出一支铅笔，还有一个小本子，写了篇日记。这个本子是他时刻不离身的物品，他总是用它来记下自己的得分。他这个人最在意的就是得分，至于功课本身，他根本没放在心上。他最愿意和别人说的话就是：“看看我的分数多高，你呢？你的分数是多少？”当然，在“黎明踏浪号”上，他再也没有这种优越感了，或许因为这样，他才有了写日记的念头。那么，就让我们来看看这篇日记，以便了解一下他的想法：

　　“今天是8月7号。我一直怀疑自己是在做梦，可事实上，我确实在这条恐怖的船上，而且已经过了整整二十四个小时了。外面的暴风雨不断侵袭，不过还好，我并没有晕船。我眼看着这条破船被一个接一个的风浪拍击，有好几次险些被吞没。但船上的人好像没看到这些似的，我觉得他们要么是假装勇敢，要么是有意逃避，哈罗德说得对，懦夫经常回避事实。与其说这是一条船，不如说它是一只救生艇还差不多，我怀疑那些人疯了，竟然敢乘这样的小破船出海。

　　不用说，船舱里的陈设简陋极了，连吧台都没有，至于广播、浴室和躺椅什么的就更别提了。这破船跟模型船差不多，可凯斯宾昨天还好意思拉着我们去参观。听他不停地在那里显摆，把这船说得跟‘玛丽皇后号’似的，我真受不了。我本来还想告诉他，什么是真正的船，可他呢，根本听不懂我说的话，真够笨的。

　　很明显，埃德蒙和露茜也站在他那边。露茜还是个小姑娘，对眼前的陷阱茫然不知，而埃德蒙和所有人一样，争着对凯斯宾献媚。他们都管凯斯宾叫什么‘国王’，真好笑，我当时就申明了，自己信奉的是民主党，可他对这个词毫无概念，显然没什么学问。

　　再说说我住的那个破船舱吧，我住在那种又脏又破的地方，跟坐牢没什么两样。露茜就不一样了，她的房间是整条船上最宽敞的。按凯斯宾的说法，女孩子应该住在最好的房间里。可我不这么认为，正如艾贝塔说的那样，优待女性的做法其实是一种蔑视。我把这话说给他听的时候，他还是一脸茫然的样子。后来，他总算良心发现，说怕我生病，不让我继续住在那个破洞里了。埃德蒙说，凯斯宾为了让露茜住得舒服一点，把好房间让给了她，自己来和我们一起住，所以我们不应该埋怨他。我想跟他说了，三个人挤在一个房间里，那不是更难受吗？

　　对了，这船上有一只讨厌的老鼠，他整天板着个脸，脾气又臭又硬。我不管别人怎么想，反正他最好别来惹我，否则我非拧断他的尾巴不可。最后要说的是，船上的东西都难吃死了。”

　　大家都知道，尤斯塔斯和利比契普之间有矛盾，可没想到，他们那么快就起了冲突。第二天晚饭之前，大家都来到餐桌旁坐好了。刚要开饭的时候，尤斯塔斯忽然闯进来，大声喊道：“凯斯宾！让你好好看管那个家伙，你干吗去了？他要杀我！快，给我杀了他，这是命令，听见没有？”

　　利比契普紧随其后，也出现在了门口。他手里拿着剑，虽然怒气冲冲的，连胡子都翘了起来，但还是尽量保持着礼貌，说道：“冒犯大家了，特别是露茜陛下，请接受我的道歉。我没想到这个家伙会藏在这儿，早知道这样的话，我会改天再找他算账。”

　　埃德蒙问道：“这究竟是怎么回事？”

　　原来，利比契普嫌船开得太慢了，所以经常坐在船头，一边向东方眺望，一边唱着树精留下的那首歌。他总是用尾巴紧钩住甲板，这样一来，不用扶任何东西，他也能稳稳地坐在晃动的船上。大家都知道这件事，而且当班的水手们都愿意和他一起聊天。

　　这天，不知怎么回事，还在晕船的尤斯塔斯不顾船身剧烈的摇晃，非要爬上艏楼。可能是他想尽快看见陆地吧，还有一种可能，那就是他想去厨房偷吃。不管怎么说，当他爬上艏楼的时候，正好看见了利比契普的尾巴。

　　这时，他忽然想到，要是把这条尾巴提起来，再转上一两个圈，那一定有趣极了。想到这儿，他马上把那条尾巴抓在手里，这只老鼠也没有多重，和大一点的猫差不多。尤斯塔斯觉得，利比契普四爪伸开，嘴巴大张，那模样实在太蠢了。

　　但是，利比契普毕竟是个勇士，他作战经验丰富，而且临危不乱。虽然尾巴被别人抓起来的时候，老鼠不容易把剑拔出来，但利比契普镇定下来，硬是拔出了剑。很快，尤斯塔斯的手上一阵剧痛，他松开手后，利比契普从甲板上弹了起来。他的剑在尤斯塔斯的肚子前晃来晃去，虽然说，攻击敌人腰部以下的位置是不光彩的，但按照利比契普的身高，他把剑伸到这个位置已经是尽了最大努力了。

　　尤斯塔斯愤怒地吼道：“住手！把那玩意儿拿开，听到没有？信不信，我去告诉凯斯宾，让他套上你的嘴巴，然后再用绳子捆住你！”

　　“亮出你的武器来，我要和你一对一比试。”利比契普说，“怎么了，你这个懦夫，是不是怕我打得你浑身瘀青？”

　　尤斯塔斯说：“武器？身为崇尚和平的人，我怎么会带那种东西！再说了，动不动就舞刀弄枪的，多粗鲁。”

　　利比契普暂且把剑收了回来，板着脸说：“看样子，你是不打算和我比试了？”

　　尤斯塔斯搓着手说道：“不知道你在说些什么，我是在和你开玩笑，你难道听不出来吗？得了，我和你简直没办法沟通。”

　　利比契普说：“好吧，那就吃我一剑！”

　　紧接着，他用剑的背面一下下抽打着尤斯塔斯，并且断断续续地说：“还有这一下……是告诉你礼貌为何物……对待一位勇士……一只老鼠的尾巴……应该有最起码的尊重……”

　　利比契普的剑是小矮人用最好的钢材为他打造的，虽然看起来薄薄的，但打在身上像桦树枝一样，特别痛。在学校的时候，尤斯塔斯可从没尝过体罚的滋味。这下子，他顾不上还在晕船，急忙冲下艏楼，想躲进船舱里去。利比契普哪里肯饶过他，在后面穷追不舍。尤斯塔斯的身上疼得要命，心也怦怦直跳。利比契普的剑让他吃了苦头，而对方的追赶也着实令他感到害怕。

　　得知了事情的经过，凯斯宾提议借给尤斯塔斯一把剑，而德利因和埃德蒙也说，利比契普的身高不占优势，所以在规则的制定上，应该考虑到这一点。看样子，大家都以为尤斯塔斯和利比契普的比试不可避免。尤斯塔斯见状，只好灰溜溜地向利比契普道歉，露茜把他的伤口处理好之后，他一声不吭地回到房间，躺在了床上。