第一节夏日逃课

　　“汤姆！”

　　没人应答。

　　“汤姆！”

　　仍无人应答。

　　“汤姆，出来！”

　　屋子里仍无人回应。

　　波莉姨妈拉低眼镜片，翻着眼睛，朝屋子的上方望了望，随后，又把镜片往上推了推，从镜片底下张望着。其实波莉姨妈视力特好，从来就没有透过眼镜片去寻找像小孩子那样小不点儿的东西。她戴这个眼镜纯粹是为了装饰，这副眼镜是她引以为耀的宝贝。波莉阿姨茫然地愣了一会儿，然后大嗓门地喊道：

　　“汤姆，如果让我抓住你，你就—”

　　突然间，没有了声音，因为波莉姨妈正费劲地弯着肥胖的腰往床下猛捣，每捣一下，需要换口气。突然，一只猫大叫着从床底跑了出来。波莉姨妈吓了一大跳。

　　“我从来没见过这么令人吃惊的孩子！”

　　波莉姨妈走到门口，当门站着，朝那种满番茄与吉普逊草的园子里望去，想找到汤姆，可还是没找到。于是她亮开嗓子朝远方高喊道：

　　“汤姆—汤姆—”

　　身后传来轻微的响声，她迅速地转身，一把扯住了一个孩子的衣角，这下，那孩子想跑也跑不掉了。

　　“嘿！我早该想到那个壁橱了，你躲在壁橱里干什么？”

　　“没干啥！”

　　“没干什么？瞧瞧你那双手，再看看你那张嘴，嘴上是什么？”

　　“我不晓得，姨妈。”

　　“我知道，是蜜饯。已跟你讲过无数遍了，不要动我的蜜饯，否则我就扒了你的皮。快把鞭子递给我。”

　　鞭子在空中晃荡着—情况万分紧急。

　　“瞧，你身后是什么，姨妈！”

　　波莉姨妈以为发生了什么事，急忙转过身去。汤姆趁机拔腿就逃，顷刻，他便跃过高高的木栅栏，一转眼间就消失得无影无踪。

　　可怜的波莉姨妈站在原地，先是愣了一会儿，随后，自己笑了起来。

　　“这个该死的汤姆，和我开这样的玩笑，也不知开过多少次了。难道我不该有所提防吗？唉，人老了，糊涂了。俗话说：‘老狗学不会新把戏。’可是天哪！他的鬼把戏两天之内从来没有重样的，鬼能猜出他下个臭主意是什么，他似乎摸透了我的忍耐限度，而且他也知晓他只要想个法哄哄我，让我大笑一场，就会万事平安，他也不会挨揍。我对他是敢怒舍不得揍。上帝啊，都是我的错，我对那孩子没有尽到应尽的责任。《圣经》里说过：‘孩子不打不成器。’我太溺爱他了，我也知道这对谁都不好。这个汤姆有一肚鬼点子，但他是我那死去的亲姐姐的儿子啊，可怜的孩子，我是怎么也不忍心揍他的。每一次饶了他，我的良心都会受谴责；可是，每一回打他吧，我都会有点心痛不忍。就像《圣经》里所说：‘人为母生，光阴荏苒，充满苦难。’这话说得一点都不错。今天下午他如果逃学，明天我就让他干点活，惩罚惩罚他。星期六让他干活的话，恐怕苛刻了点，因为所有的孩子都在玩，他恨透了干活，比恨什么都厉害。可是我又不得不对他尽到我的责任，否则，这孩子的前途迟早会毁到我手里的。”

　　汤姆痛痛快快地玩了一场，没有去上课。他回家时正好赶上帮黑人小孩吉姆在晚饭前锯完第二天用的木头。把他自己的趣事讲给吉姆听，吉姆边听边干，到最后，吉姆自己干了四分之三的活。汤姆的弟弟（准确地说是同母异父的弟弟）—希德，已经干完了他那份活—捡碎木块。希德是个比较老实的孩子，从来不干什么冒险的事，也从来不闯祸。

　　晚饭时，汤姆总是瞅机会偷糖吃，波莉姨妈这时开始话里有话地询问汤姆—因为她要设点圈套，让汤姆把实话说出来。她很自负，跟其他许多头脑简单的人一样，觉得自己很有点子，常把极易被人识破的诡计当成最高明的计策，波莉姨妈说：

　　“汤姆，学校里热吗？”

　　“嗯。”

　　“热得很厉害，对不对？”

　　“对的，姨妈。”

　　“对了，这大热天的你是不是想去游泳来着？”

　　一丝不安和疑惑掠过汤姆的心头。他偷眼观察了一下波莉姨妈的脸色，什么也没看出来。于是说：

　　“没有啊，姨妈，不太想去。”

　　波莉姨妈伸出手，摸了摸汤姆的衬衣，说道：

　　“可是你现在却并不怎么热，是吧？”她发现衬衣是干的，却没有人知道她的真正用意，为此，她感到很得意。但是汤姆早猜透了她的心思，所以他为防姨妈的下一招来了个先发制人。

　　“有人往大家头上洒水，你看看，现在我的头发还是湿的呢！”

　　波莉姨妈很是懊恼，居然没注意到这个明摆着的事实，以至于错过了一次好机会。可她马上灵机一动，计上心来：

　　“汤姆，你往头上浇水的时候，拆掉我给你衬衫上缝的领子了吗？把上衣的纽扣给我解开！”

　　汤姆心中的不安马上就消失了。他不慌不忙地解开上衣，上衣的领子还是缝得好好的。

　　“真奇怪。得，算了吧！其实我看见你旷课去游泳了！你就像那俗话里说的烧焦毛的小猫—不像表面看起来的那样坏。就这一次，下不为例。”

　　她一面为自己的计谋落空而辩解，同时又为汤姆这一次竟能如此温顺听话而欣慰。

　　可是这时，希德突然说：

　　“姨妈，我记得你好像是用白线给他缝的领子，可现在却是黑线哪。”

　　“对哦，我上次的确是用的白线！汤姆！”

　　可汤姆还没等姨妈把话说完就跑开了。他跑出门的时候喊道：

　　“希德，你给我等着！”

　　好不容易找到了一个隐蔽的地方，汤姆看了看别在上衣翻领上的两枚针，针上还穿着线，一根白线，一根黑线。

　　“如果不是希德，姨妈永远不会注意到。姨妈有时用白线缝，有时候又用黑线，真讨厌。我真希望波莉姨妈总是用一种颜色的线，这样换来换去，鬼能记住啊！不过，我发誓一定得揍希德一顿，我要好好教训教训这个臭小子。”汤姆愤愤地说。

　　汤姆绝不是村里的模范男孩，他跟那位模范男孩很熟，但不喜欢他。

　　还不到两分钟，他便将全部烦恼忘得一干二净。跟大人们的烦恼一样，汤姆忘记烦恼并不是因为他的烦恼不怎么让他难受，而是因为有一种新的、更强烈的兴趣会驱散他的烦闷—就像大人们在接受新奇事物时，那种兴奋也会暂时使自己忘却自己的不幸。汤姆刚从一个黑人小孩那儿学到了一种新的吹口哨方法，这个新方法让汤姆暂时忘记刚才的不愉快，现在他正一心一意地练习呢。这个新方法让口哨的声音变得很特别，流畅而委婉，就像小鸟的叫声。在吹的时候，舌头需要断断续续地抵住上腭—亲爱的读者，我们小时候大概都吹过这种口哨吧。汤姆很认真地一遍一遍练习，很快就掌握了它的奥秘。于是他吹着这种独特的口哨大步地沿街走着，心里得意极了，如同天文学家发现了一颗新行星一般，很是兴奋，甚至比那天文学家还兴奋。

　　第二节狭路相逢

　　夏天的下午很长很长。这时天还没有黑下来，汤姆的口哨声突然停住了—一个比他大一点的陌生男孩站在他面前。

　　在圣彼德堡这个贫穷、落破的小村子，不管是男的女的、老的少的，只要是新面孔，就能引起人们的好奇。这个男孩穿着非常讲究，在平常工作日里竟然也穿戴这么整齐，仅这点就让汤姆对他刮目相看。男孩的帽子很精致，蓝色的外套扣得紧紧的，又整洁又新，裤子也是。他竟然还穿着鞋，要知道，今天可是星期五！他还打了条颜色鲜亮的丝质领带。明显一个城里人，汤姆对此感到很不自在。汤姆盯着男孩那套漂亮的衣服，鼻子翘得老高。但是，汤姆越瞧越是觉得自己的衣服寒酸破旧。两个人都不说话。一个挪动一步，另一个也挪一步—但两个人在斜着步子兜圈子。他俩面对面、眼对眼，相持了很长时间，最后还是汤姆先说道：

　　“我能打倒你！”

　　“哈哈，我倒想见识见识。”

　　“那好。”

　　“得了，你不行的。”

　　“我行！”

　　“你不行。”

　　“行！”

　　“不行！”

　　两个人停了下来。接着，汤姆问道：

　　“你叫什么名字？”

　　“你管不着！”

　　“哼，我就管得着！”

　　“好，那你就管管看看！”

　　“要是你再啰唆，我就管给你看。”

　　“我偏啰唆，你能怎么样？”

　　“你认为自己很了不起吗？如果我想打倒你，一只手背在后面就能把你打倒。”

　　“好啊，你光说能够打倒我，为什么不动手啊？”

　　“如果你老是嘴硬的话，我现在就打给你看。”

　　“哈—告诉你，像你这种人我见得多了，尽吹大话！”

　　“你以为你是华盛顿呢！瞧，你那帽子！”

　　“你要是看不顺眼，就把它摘下来呀，如果你敢碰一碰，我就揍扁你！”

　　“你吹牛。”

　　“你才吹牛！”

　　“你光讲大话，不敢动手，懦夫！”

　　“滚蛋吧你！”

　　“告诉你—你再骂我一句，我就用石头砸碎你的脑袋。”

　　“那好，你来砸啊！来砸啊！”

　　“我肯定会的！”

　　“那你为什么还不来砸？你老是吹牛不敢动手，噢，你怕了！”

　　“我才不怕呢！”

　　“你怕！”

　　“鬼才怕！”

　　“你就是怕！”

　　两个人停战了一会儿，接着又眼对眼，身子侧身子，兜着圈子走了几步。忽然这两小孩肩抵着肩。汤姆说：

　　“你从这滚吧！”

　　“你滚吧！”

　　“我不滚。”

　　“我也不滚。”

　　于是他俩站在原地，都斜着一只脚撑着劲，用尽力气想把对方往后推，眼神愤恨地瞪着对方。可是谁都没胜过谁。他们斗得满脸通红，然后两人稍稍放松，却都小心谨慎地防备着对方。这时，汤姆又说：“你这个胆小鬼、狗崽子！我要到我大哥哥那告你的状，我会让他揍你，只要他动动手指，就能把你捏碎。”

　　“我才不怕你什么大哥哥，我有一个比你大哥哥还大的大哥哥—而且我大哥哥能把你的大哥哥直接从篱笆墙上扔出去。”

　　“你骗人。”

　　“你也在撒谎。”

　　汤姆用大脚指头在地上画了一道线，说：

　　“你小子若敢跨过这道线，我就会把你打趴在地上，让你站不起来。如果你敢，就让你吃不了兜着走。”

　　这位衣着鲜亮的男孩毫不犹豫地跨过那道线，说：

　　“你不是说打我吗，有胆量你打啊！”

　　“你不要逼我！”

　　“哎，你不是说要打我吗？为什么还不动手啊？”

　　“得了，你若肯给我两个分币，我就打趴你。”

　　新来的男孩果真掏出两个分币，摊在手掌上，满脸嘲弄的表情。汤姆很恼火，一把将钱打翻在地。立刻，两个人像两只争食的狗一样，在尘土里撕扯起来。紧接着，他扯他的头发，他揪他的衣领，拼命地互相捶打对方的鼻子，抓对方的脸。两个人都弄得满身是土，但又都威风凛凛。最后，鹿死谁手逐渐见了分晓，汤姆从尘土中爬起来，骑在了那个男孩的身上，攥紧拳头使劲地打他。

　　“知道厉害了吗？求饶吧！”他说。

　　那个男孩奋力挣脱出来，没有成功。他气得号啕大哭。

　　汤姆还在不停地捶打他，说：“求饶吧！”

　　新来的男孩只好挤出几个字：“饶了我！”

　　汤姆让他站起来，然后对他说：

　　“你知道我的厉害了吧！以后最好给我小心点，看看你还敢不敢嘴硬！”

　　这位新来的男孩拍拍满身的尘土，哭着走开了。他不时地回过头来，用手指着汤姆，吓唬道：

　　“你给我等着瞧！”

　　汤姆不屑地看了一眼，趾高气扬地走开了。汤姆刚一转身，那男孩子就抓起一块石头朝他砸了过来，正好打在汤姆的背上，然后男孩飞似地跑掉了。汤姆穷追不舍，直追到男孩的家。他站在人家大门前，嚷着让那男孩出来打一架，可是那个对手站在窗子旁朝他做鬼脸，拒不迎战。最后男孩的妈妈出来了，咒骂汤姆是个没有家教的坏孩子，喝斥他马上滚开。于是汤姆愤愤地走开了，不过，他边走边说非要教训教训那浑小子一顿不可。

　　那天，他回到家已经很晚了。当他小心翼翼地爬过窗户时，猛然间发现有人在埋伏，仔细一瞧，原来是波莉姨妈。当她看到他的衣服被弄成那副样子时，更打算让汤姆在星期六干活了。

　　第三节巧计来刷篱笆墙

　　夏天的世界，充满了生机与活力。星期六早晨，空气新鲜，阳光明媚。此时，一首歌荡漾在每个人的心中，有些年轻人情不自禁地唱起了这首歌。欢乐洋溢在每个人的脸上，每个人的脚步都是那么轻盈。洋槐树开花了，空气里弥漫着它芬芳的香味。村庄外面头，绿色的植被覆盖在高高的卡第夫山上，卡第夫山离村子不远不近，它像一块“乐土”，宁静而安详，充满梦幻，永远令人向往。

　　汤姆在人行道上走着，一只手拿着一把长柄刷子，另一只手拎着一桶灰浆。他望着眼前的栅栏，心中所有的快乐，立刻烟消云散，充满了惆怅。栅栏有三十码长、九英尺高。他长叹一口气，用刷子蘸上灰浆，从最顶上的一层木板刷了起来。懒懒地又刷了一下、二下。看看刚刷过的那块，再看看那长长的栅栏，汤姆郁闷地在旁边大叔下的一个木箱子上坐了下来。这时，吉姆蹦蹦跳跳地从大门口跑出来，手里提着一个锡皮桶，嘴里还唱着“布法罗的女娃们”。以前在汤姆眼中，从镇上的抽水机里拎水，是一件很讨厌的差事，现在他可不这么看了。他记得在那有很多小伙伴儿，白人小孩、黑人小孩，还有混血小孩，男男女女排着队等着提水。大家在那儿休息时，交换各自玩的小玩意儿，吵吵闹闹，争斗嬉戏。而且尽管他们家离拎水的地方只有一百五十码左右，可是一个小时内，吉姆从来没有拎来过一桶水，甚至有时还得让别人去催。

　　汤姆对吉姆喊道：

　　“嘿，吉姆，咱俩换一下，你来刷墙，我帮你提水。”

　　吉姆摇摇头，说：

　　“不行，汤姆少爷。波莉阿姨叫我去提水，不准在路上停下来和任何人玩儿。波莉姨妈已经猜到你会让我刷墙，所以她吩咐我只管干好自己的活，她还说她要亲自来看你刷墙。”

　　“咳，吉姆，你别管她说的那套，她总是这样说的。快把水桶给我，我很快就会回来，姨妈不会知道的。”

　　“噢，不，汤姆少爷，我可不敢。否则，波莉阿姨会把我的头拧下来的，她真的会的！”

　　“会吗？你见过她揍过人吗？她不过是用顶针在头上敲几下罢了，她总是嘴上说得很凶，可是说说你又不痛不痒的，只要姨妈不大嚷大叫就没事儿。吉姆，我给你看个好玩意儿，你看，白石头子儿！”

　　吉姆的心开始动摇了。

　　“白石头子啊，吉姆！这可是全镇上最好的白石头子啊！”

　　“嘿，老实说，这个石头子确实是个好玩意儿。可是汤姆少爷，我害怕波莉阿姨……”

　　“还有，吉姆，只要你答应，我就给你看看我那肿得很大的脚指头。”

　　吉姆到底不是神仙，而是个凡人—这个诱惑对他太大了！吉姆接过白石头子儿，把水桶放在一边，汤姆解开缠在脚上的布带子，吉姆弯着腰饶有兴趣地看他那只肿痛的脚指头。可是，突然间，吉姆屁股阵痛，拎起水桶飞快地跑掉了；汤姆使劲地刷墙。因为此时，波莉姨妈已经从田地里干活回来了。只见她，手里提着一只鞋，满脸得意的神色。

　　不过，汤姆这股干劲没持续多久。他开始想起自己本来要玩儿的事，心里越想越郁闷。再过一会儿，其他小孩子就会路过，会玩各种各样的游戏，而当他们看到他不得不刷墙干活，肯定会大肆嘲笑，一想到这儿，汤姆很难受。他从口袋里掏出全部的家当，还仔细地看了一阵—有不全的玩具，有石头子，还有一些没有用处的玩意儿。这些小玩意足够换取别的小孩子为自己刷墙。不过，如果想换来半个小时的绝对自由，也许还差得远呢！于是他又把这几件宝贝玩意儿装进口袋，打消了刚才的念头。灰心绝望后，他忽然灵机一动，这主意实在是聪明绝伦！他为自己想到的主意兴奋不已。

　　他重新拿起刷子，干了起来。不一会儿，本·罗杰斯出现了，所有的伙伴儿中，汤姆最怕本·罗杰斯了，他总是讽刺汤姆。本走路好像是在做三级跳—这说明他此时很愉快。他吃着苹果，不时地发出长长的“呜—”声，隔会儿，还叮当当、叮当当地学铃声响，原来他正在扮演一只蒸汽轮船。他越来越近，走到街中心，逐渐减慢了速度，身体倾向右舷，故意吃力地掉转了船头，假装使船逆风停下—他那是在扮演“大密苏里号”呢，好像船已吃水九英尺深。你看他，既当船又当船长，还要当轮机铃。本想象着自己正站在轮船的顶层甲板上发号着命令，同时他自己执行着自己的命令。

　　“喂，停船，伙计们！叮—啊铃！”船似乎停稳了，然后他又故意慢慢地向人行道靠过来。

　　“伙计们，掉转船头！叮—啊铃—铃！”他两臂用力地往两边伸直。

　　“喂，伙计们，右舷后退，叮—啊铃—铃！嚓呜—嚓—嚓呜！嚓呜！”

　　他一边喊着，一边用手比画了一个大圈—那代表着一个四十英尺大转轮。

　　“喂，伙计们，左舷后退！叮—啊铃—铃！嚓呜—嚓呜—嚓呜！”左手又开始画圈。

　　“伙计们，右舷停！叮—啊铃—铃！左舷停！右舷前进！停！外面慢慢转过来！叮—啊铃—铃！嚓—呜嚓—嚓呜！把船头的绳索拿过来！快点！快点！喂！—快把船边的绳索递过来，喂！你在发什么呆！快用绳子把船拴好，就这么拉紧啦—好，放手吧！发动机停住，伙计们！叮—啊铃—铃！唏—特—唏—特！”（他那是在模仿着气门排气的声音。）

　　汤姆不去理睬本这个蒸汽轮船，本停下来，瞪着眼睛看了汤姆一会，阴阳怪气地说：

　　“哎呀，汤姆，日子过得不错啊？”

　　汤姆没理他。只是用艺术家的眼光欣赏着刚刷完的那块，接着轻轻地刷又了一下。又用刚才的神态打量着栅栏，满意地点了点头。本走过来，呆呆地站在汤姆身旁。汤姆看见本手中的苹果，馋得直流口水，可是他还是假装很享受地刷他的墙。本困惑不解地说：

　　“咦，我说，老伙计，你还得干活啊？”

　　汤姆假装刚注意到本，猛然地转过身来说道：“咳！本，是你呀，我还没注意到你呢！”

　　“哈，汤姆，告诉你吧，我游泳去了。你不想去游泳吗？当然啦，你宁愿在这干活，对不对？”

　　汤姆上下打量了一下本，假装很惊奇地反问道：

　　“你说什么？干活？”

　　“这不叫干活，叫什么？”

　　汤姆转过身，又开始刷墙，漫不经心地说：“没错，在你眼中也许这是在干活。但是，也许不是，我只知道这对汤姆·索亚来说倒是很荣幸的一件事。”

　　“噢，得了吧，汤姆！难道你想说你喜欢刷墙啊？”

　　汤姆还在假装很享受地刷着。

　　“哎，我要不喜欢干，就是大傻帽，你看村子里有哪个男孩能有机会刷这面墙啊？”

　　确实啊，本想了想，不再啃手中的苹果。汤姆一下一下灵巧地刷着，时不时地还停下来，退后几步看看效果如何—在这儿补一刷，在那儿添上一下，然后再退后几步打量一下效果。本在旁边仔细地观看着汤姆的一举一动，越看越有兴趣，越看越着迷。后来他实在忍不住了，说：

　　“喂，汤姆，让我也刷刷吧！”

　　汤姆想了想，好像是答应了，但又犹豫道：

　　“噢，不行，不行，本，我想这恐怕不行。要知道，这可是当街的一面呀，要是后面的，你刷刷倒也无妨，姨妈也不会太在乎。可是这面墙不行，波莉姨妈要求很高，所以，一定得刷的非常精心才行。我想，全镇上的孩子也没有几个能够有机会刷这堵墙。”

　　“你就让我试试吧。我只刷一点儿，好不好？汤姆，如果我是你的话，我会让你试试的。”本恳求道。

　　“本，说真的，我倒是很愿意让你试试。可是，波莉姨妈她—唉，吉姆想刷，可她没让他刷，希德也想干，她也不让希德干。现在，本，你知道我有多为难吗？要是你来刷这墙，万一出了一丁点毛病，我……”

　　“啊—没事，我会很小心、很仔细的。让我来试试吧，这样吧，我把苹果核留给你，怎么样？”

　　“噢—那—不行，本，还是不行，我怕—”

　　“我把苹果全给你了！”

　　汤姆满脸不情愿地把刷子让给本，但是，心里却乐开了花。

　　那只“大密苏里号”现在正在阳光下刷墙，累得大汗淋漓，而这位退了休的艺术家，却坐在大树荫下的一只木桶上，跷着二郎腿，一边大口大口地嚼着苹果，一边盘算着宰更多的傻瓜。村子里的傻瓜有的是。每隔一会，就有男孩从这里经过。他们本来想取笑汤姆，最后，这些傻瓜们都情愿地留下来刷墙。当本实在累得干不动时，汤姆把差事卖给了比利·费施，比利以一只漂亮的风筝作交换，等到比利也累得不行的时候，又一个傻瓜上当了：强尼·米勒用一只拴在绳上的死耗子，接替了比利的工作，如此接连下去，一个又一个傻瓜被骗，到下午快过了一半的时候，早上还是一无所有的汤姆，现在一下子拥有了好多宝贝。除了那些玩意儿外，还有十二颗弹子；一把破口琴；一块蓝玻璃片；一尊纱管做的大炮；一把开不了锁的钥匙；半截粉笔；一个酒瓶的玻璃塞；一个锡皮做的大兵；两只蝌蚪；六个炮仗；一只独眼小猫；一个铜质门把手；一根拴狗的项圈，一个刀柄；四片橘子皮；对了，还有一个破旧的窗框。

　　汤姆很悠闲自在地度过了下午时光，被骗的傻瓜很多，长长的篱笆墙整整被刷了三遍。要不是灰浆用完的话，估计镇上的小孩都得破产。

　　汤姆心里想：这世界原来还有点乐趣。他呢，不觉间发现了人类行为的一大定律，即如果想让一个人追求一件东西的话，那么必须让它变得稀有可贵。如果他是一个明智的哲学家的话，他便会看透：如果不是出于自己内心所愿，而是被迫要做的事情，就成为一种“工作”；而随心而乐的事，则是一种娱乐。这会使他明白为什么做假花和蹬车轮是工作，而扔保龄球和爬勃朗峰是娱乐。在英国，有钱的人常在夏季的时候驾着四轮马车免费载客，即使这一特权会花掉他们很多钱。但是如果你给他们钱，把随心所欲的娱乐变成强迫性的工作，他们就会撒手不干了。

　　汤姆思考了一会儿伙伴们的惊奇变化之后，就到司令部报告去了。

　　第四节报复希德

　　波莉姨妈坐在窗户旁舒适的沙发上，这间房将卧室、餐厅、图书馆三者合一。夏日里暖暖的气息，空气里弥漫着花草的芳香，偶尔飞过的蜜蜂，嗡嗡的轻鸣更让人增添睡意，波莉姨妈困得点着头，手上还拿着没做完的针线，躺在她膝上的小猫早已憨憨入睡了。怕眼镜掉下了，她带着睡意把眼镜放到已有灰白发的头上。她以为汤姆早就丢下活溜出去玩儿了，现在见他居然站在她面前，不免有些纳闷儿。汤姆问道：

　　“姨妈，我现在可以出去玩儿了吗？”

　　“想出去玩儿？你刷了多少了？”

　　“都刷完了。”

　　“汤姆，别跟我撒谎。”

　　“我撒谎啊，姨妈，墙的确刷好了。”

　　对于汤姆的话，波莉姨妈是一点也不相信，她想必须亲自去看一看。只要汤姆的话有两成真，她也就知足了。当她发现长长的篱笆墙都已刷过了，而且还精心地被刷了好几遍，甚至连地上还抹了一块，波莉姨妈很是惊讶。她说：

　　“哎，真是怪事啊！汤姆，你看看，只要你想干的时候，你就能把它干好的！”不过，波莉姨妈脸色一变，又说，“但是，我不得不说，你肯干的时候真是太少了。好了，放你去玩吧，不过，别忘了按时回家，否则后果你自己知道的。”

　　波莉阿姨对汤姆的工作态度很欣喜，作为奖励，姨妈把汤姆带到贮藏室，取出一个大大的苹果给汤姆。同时还教导他，靠自己的努力而不是耍花样得到的收获，更有价值也更有意义。就在波莉阿姨认真地引用《圣经》中的话时，汤姆偷偷地顺走了一块油炸面圈。

　　然后，他蹦跳地跑出来，正好看见希德在二楼楼梯上爬着。于是汤姆顺手捡起地上的土块朝希德砸去。飞过去的土块像炮弹似的在希德周围炸开。波莉姨妈被外面的动静吓了一跳，愣了一会儿，不过马上惊醒过来，赶紧出来搭救，希德已被七八个土块砸到，而汤姆早已翻过墙跑了。其实有大门的，可是汤姆似乎没工夫从大门走。希德提醒姨妈他的衣领是用黑线缝的，让他受了罚，如今终于报了仇、雪了恨啦。

　　汤姆绕过一排房子，来到一条泥泞的巷子里。他迅速地到达镇上的那片空场地。在那里，按事先约定集合起来的童子军们已经要准备打仗了。汤姆是其中一支部队的指挥者，而他的好友乔·哈帕则是另一支队伍的指挥者，这两位总司令不屑于亲自作战，他们俩坐在高处，通过副官传达他们的号令。两军经过长期对垒，最终，汤姆的部队取得了胜利。接着，双方清点阵亡人数，交换了战俘，谈妥了下次交战条件，定下了再战日期。“战争”结束后，两军列队开走，汤姆就独自回家去了。

　　第五节初见贝基

　　路过杰夫·撒切尔家住的房子时，汤姆突然看见一位从来没见过的女孩子站在花园里—蓝眼睛、金头发，编着两条长长的辫子，身穿一件白色的碎花上衣，和一条宽松的绣花长裤。这位刚凯旋的战斗英雄没打一枪便束手就擒了。突然间，那位叫艾美·劳伦斯的姑娘立刻从他的心目中消失了，他原以为自己疯狂得爱上了她，他把这种爱当做深情的爱慕，不过旁人看来那只不过是小孩子的爱恋罢了。他用了好几个月才把她追到手，艾美成为他的女友还没有一个星期。他成为世界上最幸福、最自豪的男孩子也就只有短短的七天。而在他看到这位新来的女神后，艾美便完全被他抛诸脑后。

　　他偷眼望着这位新女神，直到她发现他为止。然后，他假装没看见她的样子，开始用种种的孩子气的方法来炫耀自己，以引起她的注意。他耍弄了一阵子，一面显摆惊险的杂技，一面用眼睛偷瞄他的新女神，见那小姑娘正进屋。汤姆停止了滑稽的表演，慢慢地走到栅栏那儿，靠在栅栏上暗自伤心，好希望她能多待一阵。忽然，小姑娘停在台阶上，又转身朝门口走了过去。眼看她抬脚要跨进门槛，汤姆不由得长叹一口气。但是，即刻他眼中又放了光，因为小姑娘在进屋之前，往篱笆外扔了一朵三色的紫罗兰。

　　汤姆马上跑过去，停在离花有一两英尺的地方，手罩在眼睛上，假装往街上望去，好像那边正发生了趣事儿。随后，他捡起一根麦秆放在鼻子上，脑袋一个劲儿往后仰，极力保持麦秆的平衡。只见他左右晃动着身子，一点点挨近那朵三色紫罗兰。最后，他用脚指头夹住了花瓣，单着脚一蹦一跳地带走了女神所赠之物，转过街角就不见了。一分钟不到，他把那花别在最贴近心脏的地方—或许最贴近肚皮，他不懂解剖学，不过好在他也无所谓。

　　不久，他又回到栅栏旁，表演着他那套可笑的杂技。汤姆一直在安慰自己，相信她一定在窗子附近，看到了他的这番殷勤，但是，女神再也没有出现。天黑了，汤姆极不情愿地朝家走去，各种各样的幻想在他脑袋里游走。