传说在很早很早以前，欧洲的某个国家里，一位英俊的王子爱上了一个神秘而美丽的吉普赛占卜女孩。他们对着月亮起誓，即使彼此身份悬殊，也会永远相爱。

　　只可惜，月神无法成全这样真挚的爱情，在大多数爱情故事中，他们总是扮演冷漠的旁观者的角色。幸福的日子是那么短暂，原本以为爱情终能超越世俗观念，可是，没过多久，当皇后陛下得到了密报，知道两人的感情之后，她气急败坏。

　　“王子殿下是要成为国君的人，你们永生永世不可能在一起！”就这样，两个人硬是被拆散了。

　　接着，皇后一度迫害这个吉普赛女孩。为了保住她的性命，王子殿下被迫答应与他国的公主结婚。得知此事的吉普赛女孩误以为是王子变了心，于是郁郁寡欢。最终在王子结婚的这天晚上，自杀了却了此生。

　　……她的鲜血喷溅在怀里的那套塔罗牌上，据说，从那之后，那套塔罗牌就被施下了诅咒！

　　“玫瑰花、水晶球、大篷车、彩色画片……

　　亲爱的爱人啊！若是你还记得我们的诺言，就请在月满之时，带着染血的塔罗牌，来予我最后的祭奠……”

　　我怀着爱恋之情谨以此书

　　献给

　　我的妻子

　　—马克·吐温

　　我怀着爱恋之情谨以此书

　　献给

　　我的妻子

　　—马克·吐温

　　译者序

　　童年，回想起来，总是充满着快乐的调调。每天都有问不完的“为什么”；每天都会因调皮被家长和老师唠叨；每天都不会按时回家，拐着弯儿，去了别的地儿，直到家人左找右找喊回家吃饭……几乎每天都在哭、都在笑，每天上课等待着下课，上学等待着放学，等待着去玩怎么也玩不厌的游戏。

　　马克·吐温，这个以机智、幽默、诙谐的写作手法而著称于世的大文豪，就以轻松愉快的笔调，描写了这样一个发生在汤姆·索亚和一群小伙伴儿身上的有趣故事。

　　故事中的人物形象皆出自作者生活中的原型，即使现在，读者们也能够在现实生活中，捕捉到他们的身影：调皮搞怪但善良勇敢的汤姆·索亚，没有受过正式教育但自由快乐过活的哈克贝利·费恩，在家长面前时常打小报告的乖乖儿希恩，还有那个为汤姆操碎心的波莉姨妈，等等。《汤姆·索亚历险记》整个故事画面鲜活而生动，让人仿佛置身于十八、十九世纪的北美洲—站在密西西比河沿岸，看着几个小孩儿划着船，计划着要干一番大事业。

　　本书是作者关于儿童文学的巅峰之作，不仅备受中小学生喜欢，许多成年人也对此故事津津乐道，就像作者序里所说：“自己原初的心愿也想让成年人能够回忆起自己无忧无虑的童年时光，想想自己当时在想什么，做什么，说什么，或者，干出什么有趣的事儿来。”

　　译者在翻译本书稿时，基本保留了马克·吐温诙谐幽默、简单易懂的语言风格，未遇到太大的语言障碍。为了使译作与作者的时代背景、文化背景相符，译者参阅了《汤姆·索亚历险记》的姐妹篇《哈克贝利·费恩历险记》，对文中具体日期、地点、风俗等做了仔细考证。在整个翻译过程中，译者常被作者的描写带入到故事中。忆起儿时，自己从不曾像汤姆·索亚这样随意过，或许只是故事中的乖乖儿希德。如果时光能够倒流，译者希望自己可以做一回汤姆·索亚。

　　这本书中的冒险经历确有其事，有些是我自己亲身经历的，还有些是其他伙伴儿亲身经历的。汤姆·索亚与哈克贝利·费恩的人物形象都是出自生活原型，我把童年时玩的好的三个男孩儿的性格，综合在了一起，塑造了他们的形象。

　　在十九世纪四十年代，关于古老迷信的传说，在美国中西部的儿童与奴隶间甚为流行。

　　我写这本书主要想增加孩子们闲暇时的乐趣，但我希望那些已经告别孩提时代，长大成人的大龄小孩们也来读读这本书，因为，自己原初的心愿也想让成年人能够回忆起自己无忧无虑的童年时光，想想自己当时在想什么，做什么，说什么，或者，会干出什么有趣的事儿来。

　　马克·吐温

　　一八七六年于哈特福德