你们又走近了，缥缈不定的身影，

　　当初曾一度出现在我模糊的视线。

　　敢情这次我将努力把你们抓住？

　　莫非我的心仍然倾向那个痴想？

　　你们过来吧！来吧，只要你们高兴，

　　尽可能从云雾里飘到我身边；

　　随着你们的到来，空气中弥漫着灵光，

　　使我重新感受到了青春的活力。

　　你们与欢乐时光同归于尽，

　　很多可爱的亡灵也随之冉冉上升，

　　犹如即将被遗忘的古老故事一样，

　　初恋和友谊也同样被重新掀起回忆；

　　无奈愁苦涌现，叹息不已，

　　怨恨人生迷离曲折多歧途，

　　哀悼那些已逝的善良的故人，

　　他们在风华正茂之时，

　　被命运捉弄，失去了生命。

　　那些之前听过我唱歌的人们，

　　他们再也听不到我以后的旋律；

　　亲密的朋友们，如今已各自分离，

　　最初的共鸣，再也不会出现。

　　我的悲伤面向了陌生的群体，

　　虽然他们表示赞赏却依旧令我不安，

　　从前欣赏过我的诗歌的知音，

　　即使活着，也不知飘向了何处。

　　于是我忽然产生一种久违的憧憬，

　　开始向往那森严沉寂的幽灵之邦，

　　我嗫嗫嚅嚅地唱歌，如轻声絮语，

　　发出的音调像竖琴上的哀音，

　　飘忽无定，随意摇曳，

　　我不禁全身战栗，泪流成河，

　　铁石的心肠再次充满柔情；

　　眼前的一切，仿佛已暗淡而久远，

　　消逝的一切，

　　却又将在现实中为我重演。

　　舞台序幕

　　（剧团团长、剧团诗人、丑角上。）

　　团长

　　你们二位在艰苦岁月，

　　经常帮助我渡过重重难关，

　　说吧，如今在德意志，

　　你们对营业有何设想？

　　我愿意让每个观众都喜欢，

　　这样就可以赚他们的钱。

　　柱子已经撑好，戏台已搭成，

　　人人期待着这场盛会。

　　他们已经就座，翘首以盼，

　　渴望出现新的剧情。

　　我懂得迎合众人的口味，

　　心中却感到从未有过的困窘。

　　他们不一定看过一流的杰作，

　　却读过不少杂乱的作品。

　　要既新鲜又好看还要有意义，

　　我们真不知该怎么演才好？

　　当然，我乐于见到很多很多的人，

　　如潮水一般涌向我们的戏馆，

　　你推我搡地挤过那狭窄的恩宠之门，

　　天刚刚亮，还不到四点，

　　售票处已被众人挤得乱作一团，

　　他们为抢一张门票险些扭断脖子，

　　那情景就像面包店门口闹饥荒。

　　想要满足这些复杂观众的好奇心，

　　只有诗人，我的朋友，

　　今天就靠你搞定了！

　　诗人

　　哦，请不要再和我啰唆这杂乱的人群，

　　看到他们，我的灵感就要逃跑了。

　　把那些汹涌的人海挡在外面，

　　我不愿被他们卷着随波逐流。

　　哦，请指引我去那幽静的人间仙境，

　　在那里诗人才能享受到纯粹的快乐，

　　那里的友谊和爱情，

　　才能让神伸出援助之手，

　　以创造和培育我们心灵的恩泽。

　　唉！那些诗意的台词，

　　但凡从我心底涌出，

　　又或者在我唇间低吟，

　　它们有时如同碎片，

　　有时也很有趣，

　　但都会被残暴瞬间吞并。

　　经过岁月的洗礼，

　　才能创作出那些完美的佳作。

　　肤浅的作品只能光鲜一时，

　　真正的杰作才能永垂不朽。

　　丑角

　　我可不愿听关于什么后世，

　　如果非要我谈论后世，

　　谁又能让当下开心？

　　他们想要快乐，

　　也应该让他们快乐。

　　剧场里有能说会道的小伙子，

　　我想还真的挺不错。

　　谁懂得迎合观众的口味，

　　也就不会为观众的脾气烦恼；

　　他希望观众越多越好，

　　人越多越能让他们捧腹大笑。

　　因此啊，多一点勇气，

　　显露出你的本领。

　　把一切有趣的事物放在一起，

　　让想象对它们进行大合唱。

　　无论理性和感性，性感和激情。

　　但记住，只要滑稽可笑就行。

　　团长

　　剧情一定要丰富多彩，

　　观众来看戏，就想看够看饱。

　　在观众眼前演绎复杂的剧情，

　　就能使他们看得目瞪口呆，

　　你马上就会闻名遐迩，

　　肯定能走红，被捧上九霄。

　　你只能以量来争取观众的喜欢，

　　他们自己总会在其中挑到符合自己的口味。

　　上个大拼盘，就不怕众口难调，

　　人人就会满意而归。

　　看样子你还不如把一部作品，

　　分成数段！

　　这样一盘杂烩，

　　做起来容易，端上桌也方便。

　　即使你奉上了完整的一部又有什么意思？

　　观众会直接在你面前把它撕得粉碎。

　　诗人

　　你不觉得，这样的伎俩太低级，

　　对真正的艺术家，实在不相宜！

　　依我看，你们所谓的金科玉律，

　　如同那些正人君子的粗制滥造。

　　团长

　　这种责备我并不生气，

　　工匠想要他的工作做好，

　　一定先让工具锋利。

　　你想一下你要劈的是软木，

　　再想想你是在为谁写戏！

　　有些人因为百无聊赖，

　　有些人因为酒足饭饱，

　　最糟糕的是，

　　有些人是为了读报才来剧场。

　　有的人漫不经心朝这边走来，

　　像参加假面舞会，

　　有的人出于好奇，

　　会跑得非常快；

　　女士们浓妆艳抹，花枝招展，

　　招摇过市地来参加表演且不取报酬。

　　你在象牙塔上做什么美梦？

　　还真的能看到观众如潮，爆棚全场？

　　仔细瞧瞧你眼前的宾客！

　　一半冷淡，一半粗俗。

　　有人想在看好戏后去打牌，

　　有人要在**怀中狂欢一宵。

　　可怜的傻瓜，你又何必多事，

　　何苦为这些俗人去打扰高雅的缪斯？

　　我劝你，去把内容搞得丰富，

　　如此这般，你才会达到目标。

　　让他们昏头昏脑就好了，

　　要满足他们，确实很难办到—

　　你哪儿不舒服？是高兴还是痛苦？

　　诗人

　　去吧，另去找个奴仆！

　　诗人难道因为你，

　　要亵渎他那最高的权利，

　　大自然赐予他的那种人权！

　　他用什么打动每个人的心？

　　他用什么调遣每种元素？

　　难道不是从他胸腔迸发出来、

　　又将世界折射到心中的和音？

　　当自然漫不经心地捻出无限的长线，

　　绕到纺锤之上时，

　　当芸芸众生纷乱地撞击，

　　发出厌烦嘈杂的噪音时；

　　是谁划分出那流动的整齐的音律，

　　且赋予它生气和顿挫抑扬？

　　是谁呼唤个别加入普遍的行列，

　　共同奏出优美和弦，荡气回肠？

　　是谁让狂风暴雨的怒吼化为激情？

　　是谁在严肃的思想中点燃了夕阳？

　　是谁把春季娇美的鲜花铺撒在情侣漫步的路上？

　　是谁把微不足道的青枝绿叶编成荣冠，

　　以奖励各种功勋？

　　是谁统一众神？稳定奥林帕斯？

　　这都是诗人凝聚了所有人的力量。

　　丑角

　　那就请好好使用这种力量，

　　经营诗人的事业吧，

　　像经营情场上的风流韵事。

　　他们偶然邂逅，会心驻足，

　　一来二去坠入情网；

　　幸福增多，随后就招来烦恼，

　　迷恋之余，免不了乐极生悲，

　　如此这般凑成一部小说。

　　我们也搞个这样的剧本！

　　把它深入到丰满的人生中！

　　谁都是过来人，却很少有人领悟，

　　无论你从哪儿落笔，

　　都将变得趣味横生。

　　字迹潦草的单据上很少有清楚的地方，

　　众多的谬误里闪烁着一点儿真理，

　　美酒就这样酿成，可以启发一切世人。

　　于是风华正茂的青年聚在一块，

　　聆听你的剧作传达的启示，

　　于是每个柔软的心灵，

　　从你的作品里吸取忧郁的养分，

　　于是他们忽而兴奋，忽而悲戚，

　　都以为你说到了他们心里。

　　年轻的人们，

　　他们还可以随时哭泣欢笑，

　　遵从慷慨激昂，热爱虚无缥缈，

　　思想成熟的成年人对什么都无动于衷，

　　而一腔热血的年少却总会感恩图报。

　　诗人

　　请容我也回到我的青年时代，

　　那时，我在成长之中，

　　那时，诗情滚滚而来，

　　一首接一首地把新歌吟唱，

　　那时，迷雾笼罩着世界，

　　蓓蕾孕育着奇迹，

　　那时，我在山谷之间，

　　采摘一切盛开的花朵。

　　那时，虽然我一无所有，

　　但是我热衷于追求真理和憧憬幻想。

　　请再给我狂放不羁的激情，

　　深厚而充满痛苦的幸福，

　　赐予我恨的力量爱的权利，

　　还我消逝的似水流年！

　　丑角

　　朋友，当你在战场受人追击，

　　或有个漂亮的姑娘紧紧地搂着你的脖子的时候，

　　当荣耀的花冠远远地向你招手，

　　而你却无力追上它的时候，

　　当你在令人晕眩的狂舞过后，

　　还要在深夜通宵饮酒的时候，

　　你才需要青春。

　　可是，把你弦乐的陈词滥调，

　　大胆优雅地演奏出来，

　　朝着自己选定的目标，随意高低起伏。

　　老先生，这才是你的义务，

　　我们却不会因此小看你。

　　老年并不是人们所说的那样，

　　他们都幼稚得像真正的孩子。

　　团长

　　我们讨论得已经够多啦，

　　最后让我来看看行动！

　　在你们互相恭维之际，

　　不如干一些有益的事情。

　　谈天说地有什么用？

　　它永远不会光顾瞻前顾后的人。

　　你们既然都自称为诗人，

　　就请对诗歌发号施令。

　　你们知道我的需求，

　　我们要饮用浓烈的白酒，

　　现在就去酿造！

　　今天不做的话，怕明天也做不成，

　　因此一天也不能延误；

　　只要有可能的事情，

　　就要下定决心将其抓住，

　　不能让它悄然溜走，

　　并且还要坚持下去，

　　这样才能有一番成就。

　　要知道，在德国舞台上，

　　谁都可以尽情地按照自己的想法去做，

　　因此今天请不要为我节省布景和道具。

　　去使用大大小小的天光，

　　星星也不妨借用一下，

　　水、火、峭岩、飞禽走兽，

　　都可以派上用场。

　　于是从这狭小的舞台，

　　去演绎全宇宙的领域，

　　以从容不迫的速度，

　　游遍天堂、人间和地狱。