《沙与沫》

　　SandandFoam

　　2

　　我永远在沙岸上行走，

　　在沙土和泡沫的中间。

　　高潮会抹去我的脚印，

　　风也会把泡沫吹走。

　　但是海洋和沙岸却将永远存在。

　　我曾抓起一把烟雾。

　　然后我伸掌一看，哎哟，烟雾变成一个虫子。

　　我把手握起再伸开一看，手里却是一只鸟。

　　我再把手握起又伸开，在掌心里站着一个容颜忧郁，向天仰首的人。

　　我又把手握起，当我伸掌的时候，除了烟雾以外，一无所有。

　　但是我听到了一支绝顶甜柔的歌曲。

　　Iamforeverwalkingupontheseshores,

　　Betwixtthesandandthefoam.

　　Thehightidewillerasemyfoot-prints,

　　Andthewindwillblowawaythefoam.

　　Buttheseaandtheshorewillremainforever.

　　OnceIfilledmyhandwithmist.

　　ThenIopeneditandlo,themistwasaworm.

　　AndIclosedandopenedmyhandagain,andbeholdtherewasabird.

　　AndagainIclosedandopenedmyhand,andinitshollowstoodaman

　　withasadface,turnedupward.

　　AndagainIclosedmyhand,andwhenIopenedittherewasnaught

　　butmist.

　　ButIheardasongofexceedingsweetness.

　　3

　　4

　　5

　　仅仅在昨天，我认为我自己只是一个碎片，无韵律地在生命的穹

　　苍中颤抖。

　　现在我晓得，我就是那穹苍，一切生命都是在我里面有韵律地转

　　动的碎片。

　　他们在觉醒的时候对我说：“你和你所居住的世界，只不过是无边

　　海洋的无边沙岸上的一粒沙子。”

　　在梦里我对他们说：“我就是那无边的海洋，大千世界只不过是我

　　的沙岸上的沙粒。”

　　ItwasbutyesterdayIthoughtmyselfafragmentquiveringwithout

　　rhythminthesphereoflife.

　　NowIknowthatIamthesphere,andalllifeinrhythmicfragments

　　moveswithinme.

　　Theysaytomeintheirawakening,"Youandtheworldyouliveinare

　　butagrainofsandupontheinfiniteshoreofaninfinitesea."

　　AndinmydreamIsaytothem,"Iamtheinfinitesea,andallworlds

　　arebutgrainsofsanduponmyshore."

　　只有一次把我窘得哑口无言，就是当一个人问我“你是谁？”的

　　时候。

　　想到神的第一个念头是一个天使。

　　说到神的第一个字眼是一个人。

　　我们是有海洋以前千万年的扑腾着、飘游着、追求着的生物，森

　　林里的风把语言给予了我们。

　　那么我们怎能以昨天的声音来表现我们心中的远古年代呢？

　　斯芬克斯只说过一次话。斯芬克斯说：“一粒沙子就是一片沙漠，

　　一片沙漠就是一粒沙子；现在再让我们沉默下去吧。”

　　6

　　OnlyoncehaveIbeenmademute.Itwaswhenamanaskedme,

　　"Whoareyou?"

　　ThefirstthoughtofGodwasanangel.

　　ThefirstwordofGodwasaman.

　　Wewerefluttering,wandering,longingcreaturesathousandthousand

　　yearsbeforetheseaandthewindintheforestgaveuswords.

　　Nowhowcanweexpresstheancientofdaysinuswithonlythe

　　soundsofouryesterdays?

　　TheSphinxspokeonlyonce,andtheSphinxsaid,"Agrainofsandisa

　　desert,andadesertisagrainofsand;andnowletusallbesilentagain."

　　7

　　我听到了斯芬克斯的话，但是我不懂得。

　　我在埃及的沙土上躺了很久，沉默着而且忘却了季节。

　　然后太阳把生命给了我，我起来在尼罗河岸上行走。

　　和白天一同唱歌，和黑夜一同做梦。

　　现在太阳又用一千只脚在我身上践踏，让我再在埃及的沙土上躺下。

　　但是，请看一个奇迹和一个谜吧！

　　那个把我集聚起来的太阳，不能把我打散。

　　我依旧挺立着，我以稳健的步履在尼罗河岸上行走。

　　8

　　IheardtheSphinx,butIdidnotunderstand.

　　LongdidIlieinthedustofEgypt,silentandunawareoftheseasons.

　　Thenthesungavemebirth,andIroseandwalkeduponthebanksof

　　theNile.

　　Singingwiththedaysanddreamingwiththenights.

　　AndnowthesunthreadsuponmewithathousandfeetthatImaylie

　　againinthedustofEgypt.

　　Butbeholdamarvelandariddle!

　　Theverysunthatgatheredmecannotscatterme.

　　StillerectamI,andsureoffootdoIwalkuponthebanksoftheNile.

　　9

　　10

　　记忆是相会的一种形式。

　　健忘是自由的一种形式。

　　我们依据无数太阳的运转来测定时间；他们以他们口袋里的小小

　　的机器来测定时间。

　　那么请告诉我，我们怎能在同一的地点和同一的时间相会呢？

　　对于从银河的窗户里下望的人，空间就不是地球与太阳之间的空

　　间了。

　　人性是一条光河，从永久以前流向永久。

　　难道在以太里居住的精灵，不妒羡世人的痛苦吗？

　　11

　　Remembranceisaformofmeeting.

　　Forgetfulnessisaformoffreedom.

　　Wemeasuretimeaccordingtothemovementofcountless

　　suns;andtheymeasuretimebylittlemachinesintheirlittle

　　pockets.

　　Nowtellme,howcouldweevermeetatthesameplace

　　andthesametime?

　　Spaceisnotspacebetweentheearthandthesuntoone

　　wholooksdownfromthewindowsoftheMilkyWay.

　　Humanityisariveroflightrunningfromtheex-eternityto

　　eternity.

　　Donotthespiritswhodwellintheetherenvymanhis

　　pain?

　　12

　　在到圣城去的路上，我遇到另一位香

　　客，我问他：“这条就是到圣城去的路吗？”

　　他说：“跟我来吧，再有一天一夜就到达

　　圣城了。”

　　我就跟随他。我们走了几天几夜，还没

　　有走到圣城。

　　使我惊讶的是，他带错了路反而对我大

　　发脾气。

　　神呵，让我做狮子的俘食，要不就让兔

　　子做我的俘食吧。

　　除了通过黑夜的道路，人们不能到达

　　黎明。

　　我的房子对我说：“不要离开我，因为你

　　的过去住在这里。”

　　道路对我说，“跟我来吧，因为我是你

　　的将来。”

　　我对我的房子和道路说，“我没有过

　　去，也没有将来。如果我住下来，我的住中

　　就有去；如果我去，我的去中就有住。只有

　　爱和死才能改变一切。”

　　OnmywaytotheHolyCityImetanotherpilgrimandIaskedhim,"Is

　　thisindeedthewaytotheHolyCity?"

　　Andhesaid,"Followme,andyouwillreachtheHolyCityinaday

　　andanight."

　　AndIfollowedhim.Andwewalkedmanydaysandmanynights,yet

　　wedidnotreachtheHolyCity.

　　Andwhatwastomysurprisehebecameangrywithme,becausehe

　　hadmisledme.

　　Makeme,ohGod,thepreyofthelion,ereYoumaketherabbitmy

　　prey.

　　Onemaynotreachthedawnsavebythepathofthenight.

　　Myhousesaystome,"Donotleaveme,forheredwellsyourpast."

　　Andtheroadsaystome,"Comeandfollowme,forIamyourfuture."

　　AndIsaytobothmyhouseandtheroad,"Ihavenopast,norhaveI

　　afuture.IfIstayhere,thereisagoinginmystaying;andifIgothereisa

　　stayinginmy'going.Onlyloveanddeathwillchangeallthings."

　　13

　　14

　　当那些睡在绒毛上面的人所做的梦，并不比睡在土地上的

　　人的梦更美好的时候，我怎能对生命的公平失掉信心呢？

　　奇怪得很，对某些娱乐的愿望，也是我的痛苦的一部分。

　　HowcanIlosefaithinthejusticeoflife,whenthedreamsof

　　thosewhosleepuponfeathersarenotmorebeautifulthanthe

　　dreamsofthosewhosleepupontheearth?

　　Strange,thedesireforcertainpleasuresisapartofmypain.

　　15

　　16

　　曾有七次我鄙视了自己的灵魂：

　　第一次是在她可以上升而却谦让的时候。

　　第二次是我看见她在瘸者面前跛行的时候。

　　第三次是让她选择难易，而她选了易的时候。

　　第四次是她做错了事，却安慰自己说别人也同

　　样做错了事。

　　第五次是她容忍了软弱，而把她的忍受称为坚

　　强。

　　第六次是当她轻蔑一个丑恶的容颜的时候，却

　　不知道那是她自己的面具中之一。

　　第七次是当她唱一首颂歌的时候，自己相信这

　　是一种美德。

　　17

　　SeventimeshaveIdespisedmysoul:

　　ThefirsttimewhenIsawherbeingmeekthatshemightattainheight.

　　ThesecondtimewhenIsawherlimpingbeforethecrippled.

　　Thethirdtimewhenshewasgiventochoosebetweenthehardandthe

　　easy,andshechosetheeasy.

　　Thefourthtimewhenshecommittedawrong,andcomfortedherself

　　thatothersalsocommitwrong.

　　Thefifthtimewhensheforboreforweakness,andattributedher

　　patiencetostrength.

　　Thesixthtimewhenshedespisedtheuglinessofaface,andknewnot

　　thatitwasoneofherownmasks.

　　Andtheseventhtimewhenshesangasongofpraise,anddeemedita

　　virtue.

　　我不知道什么是绝对的真理。但是我对于我的无知是谦虚的，这

　　其中就有了我的荣誉和报酬。

　　在人的幻想和成就中间有一段空间，只能靠他的热望来通过。

　　天堂就在那边，在那扇门后，在隔壁的房里；但是我把钥匙丢了。

　　也许我只是把它放错了地方。

　　你瞎了眼睛，我是又聋又哑，因此让我们握起手来互相了解吧。

　　一个人的意义不在于他的成就，而在于他所企求成就的东西。

　　18

　　19

　　Iamignorantofabsolutetruth.ButIamhumblebeforemyignorance

　　andthereinliesmyhonorandmyreward.

　　Thereisaspacebetweenman'simaginationandman'sattainmentthat

　　mayonlybetraversedbyhislonging.

　　Paradiseisthere,behindthatdoor,inthenextroom;butIhavelostthe

　　key.

　　PerhapsIhaveonlymislaidit.

　　YouareblindandIamdeafanddumb,soletustouchhandsand

　　understand.

　　Thesignificanceofmanisnotinwhatheattains,butratherinwhathe

　　longstoattain.

　　20

　　我们中间，有些人像墨水，

　　有些人像纸张。

　　若不是因为有些人是黑的

　　话，有些人就成了哑巴；

　　若不是因为有些人是白的

　　话，有些人就成了瞎子。

　　给我一只耳朵，我将给你以

　　声音。

　　我们的心才是一块海绵；我

　　们的心怀是一道河水。

　　然而我们大多宁愿吸收而不

　　肯奔流，这不是很奇怪吗？

　　当你想望着无名的恩赐，怀

　　抱着无端的烦恼的时候，你就真

　　和一切生物一同长大，升向你的大我。

　　当一个人沉醉在一个幻象之中，他就会把这幻象的模糊的情味当

　　作真实的酒。

　　你喝酒为的是求醉；我喝酒为的是要从别种的醉酒中清醒过来。

　　Someofusarelikeinkandsomelikepaper.

　　Andifitwerenotfortheblacknessofsomeofus,someofuswould

　　bedumb;

　　Andifitwerenotforthewhitenessofsomeofus,someofuswould

　　beblind.

　　GivemeanearandIwillgiveyouavoice.

　　Ourmindisasponge;ourheartisastream.

　　Isitnotstrangethatmostofuschoosesuckingratherthanrunning?

　　Whenyoulongforblessingsthatyoumaynotname,andwhenyou

　　grieveknowingnotthecause,thenindeedyouaregrowingwithallthings

　　thatgrow,andrisingtowardyourgreaterself.

　　Whenoneisdrunkwithavision,hedeemshisfaintexpressionofit

　　theverywine.

　　Youdrinkwinethatyoumaybeintoxicated;andIdrinkthatitmay

　　sobermefromthatotherwine.

　　21

　　当我的酒杯空了的时候，我就让它空着；但当它半满的时候，我

　　却恨它半满。

　　一个人的实质，不在于他向你显露的那一面，而在于他所不能向

　　你显露的那一面。

　　因此，如果你想了解他，不要去听他说出的话，而要去听他的没

　　有说出的话。

　　我说的话有一半是没有意义的；我把它说出来，为的是也许会让

　　你听到其他的一半。

　　幽默感就是分寸感。

　　当人们夸奖我多言的过失，责备我沉默的美德的时候，我的寂寞

　　就产生了。

　　当生命找不到一个歌唱家来唱出她的心情的时候，她就产生一个

　　哲学家来说出她的心思。

　　22

　　WhenmycupisemptyIresignmyselftoitsemptiness;butwhenitis

　　halffullIresentitshalf-fulness.

　　Therealityoftheotherpersonisnotinwhatherevealstoyou,butin

　　whathecannotrevealtoyou.

　　Therefore,ifyouwouldunderstandhim,listennottowhathesaysbut

　　rathertowhathedoesnotsay.

　　HalfofwhatIsayismeaningless;butIsayitsothattheotherhalfmay

　　reachyou.

　　Asenseofhumourisasenseofproportion.

　　Mylonelinesswasbornwhenmenpraisedmytalkativefaultsand

　　blamedmysilentvirtues.

　　WhenLifedoesnotfindasingertosingherheartsheproducesa

　　philosophertospeakhermind.

　　23

　　真理是常久被人知道的，有时被人

　　说出的。

　　我们的真实的我是沉默的；后天的

　　我是多嘴的。

　　我的生命内的声音达不到你的生命

　　内的耳朵；但是为了避免寂寞，就让我

　　们交谈吧。

　　当两个女人交谈的时候，她们什么

　　话也没有说；当一个女人自语的时候，

　　她揭露了生命的一切。

　　青蛙也许会叫得比牛更响，但是它

　　们不能在田里拉犁，也不会在酒坊里牵

　　磨，它们的皮也做不出鞋来。

　　只有哑巴才妒忌多嘴的人。

　　24

　　25

　　Atruthistobeknownalways,tobe

　　utteredsometimes.

　　Therealinusissilent;theacquiredis

　　talkative.

　　Thevoiceoflifeinmecannotreachthe

　　earoflifeinyou;butletustalkthatwemay

　　notfeellonely.

　　Whentwowomentalktheysay

　　nothing;whenonewomanspeaksshe

　　revealsalloflife.

　　Frogsmaybellowlouderthanbulls,but

　　theycannotdragtheploughinthefieldnot

　　turnthewheelofthewinepress,andoftheir

　　skinsyoucannotmakeshoes.

　　Onlythedumbenvythetalkative.

　　如果冬天说，“春天在我的心里”，谁会相信冬天呢？

　　每一粒种子都是一个愿望。

　　如果你真的睁起眼睛来看，你会从每一个形象中看到你自己的形

　　象。

　　如果你张开耳朵来听，你会在一切声音里听到你自己的声音。

　　真理是需要我们两个人来发现的：一个人来讲说它，一个人来了

　　解它。

　　虽然言语的波浪永远在我们上面喧哗，而我们的深处却永远是沉

　　默的。

　　许多理论都像一扇窗户，我们通过它看到真理，但是它也把我们

　　同真理隔开。

　　让我们玩捉迷藏吧。你如果藏在我的心里，就不难把你找到。但

　　是如果你藏到你的壳里去，那么任何人也找你不到的。

　　Ifwintershouldsay,"Springisinmyheart,"whowouldbelieve

　　winter?

　　Everyseedisalonging.

　　Shouldyoureallyopenyoureyesandsee,youwouldbeholdyour

　　imageinallimages.

　　Andshouldyouopenyourearsandlisten,youwouldhearyourown

　　26

　　voiceinallvoices.

　　Ittakestwoofustodiscovertruth:onetoutteritandonetounderstand

　　it.

　　Thoughthewaveofwordsisforeveruponus,yetourdepthisforever

　　silent.

　　Manyadoctrineislikeawindowpane.Weseetruththroughitbutit

　　dividesusfromtruth.

　　Nowletusplayhideandseek.Shouldyouhideinmyheartitwould

　　notbedifficulttofindyou.Butshouldyouhidebehindyourownshell,

　　thenitwouldbeuselessforanyonetoseekyou.

　　27

　　一个女人可以用微笑把她的脸蒙了起来。

　　那颗能够和欢乐的心一同唱出欢歌的忧愁的心，是多么高贵呵。

　　想了解女人，或分析天才，或想解答沉默的神秘的人，就是那个

　　想从一个美梦中挣扎醒来坐到早餐桌上的人。

　　我愿意同走路的人一同行走。我不愿站住看着队伍走过。

　　对于服侍你的人，你欠他的还不只是金子。把你的心交给他或是

　　服侍他吧。

　　没有，我们没有白活。他们不是把我们的骨头堆成堡垒了吗？

　　28

　　Awomanmayveilherfacewithasmile.

　　Hownobleisthesadheartwhowouldsingajoyoussongwith

　　joyoushearts.

　　Hewhowouldunderstandawoman,ordissectgenius,orsolvethe

　　mysteryofsilenceistheverymanwhowouldwakefromabeautifuldream

　　tositatabreakfasttable.

　　Iwouldwalkwithallthosewhowalk.Iwouldnotstandstilltowatch

　　theprocessionpassingby.

　　Youowemorethangoldtohimwhoservesyou.Givehimofyour

　　heartorservehim.

　　Nay,wehavenotlivedinvain.Havetheynotbuilttowersofour

　　bones?

　　29

　　30

　　我们不要挑剔计较吧。诗人的心思和蝎子的尾巴，都是从同一块

　　土地上光荣地升起的。

　　每一条毒龙都产生出一个屠龙的圣乔治来。

　　树木是大地写上天空中的诗。我们把它们砍下造纸，让我们可

　　以把我们的空洞记录下来。

　　如果你要写作（只有圣人才晓得你为什

　　么要写作），你必须有知识、艺术和魔

　　术——字句的音乐的知识，不矫揉造

　　作的艺术，和热爱你读者的魔术。

　　他们把笔蘸在我们的心怀

　　里，就认为他们已经得了灵感

　　了。

　　如果一棵树也写自传的话，

　　它不会不像一个民族的历史。

　　如果我在“写诗的能力”和“未写成

　　诗的欢乐”之间选择的话，我就要选那欢乐。

　　因为欢乐是更好的诗。

　　但是你和我所有的邻居，都一致地说我总是不会选择。

　　31

　　Letusnotbeparticularandsectional.Thepoet'smindandthe

　　scorpion'stailriseingloryfromthesameearth.

　　EverydragongivesbirthtoaSt.Georgewhoslaysit.

　　Treesarepoemsthattheearthwritesuponthesky.Wefellthemdown

　　andturnthemintopaperthatwemayrecordouremptiness.

　　Shouldyoucaretowriteandonlythesaintsknow

　　whyyoushouldyoumustneedshaveknowledge

　　andartandmagic—theknowledgeofthemusicof

　　words,theartofbeingartless,andthemagicof

　　lovingyourreaders.

　　Theydiptheirpensinourheartsandthink

　　theyareinspired.

　　Shouldatreewriteitsautobiographyitwouldnot

　　beunlikethehistoryofarace.

　　IfIweretochoosebetweenthepowerofwritingapoemandthe

　　ecstasyofapoemunwritten,Iwouldchoosetheecstasy.Itisbetterpoetry.

　　ButyouandallmyneighborsagreethatIalwayschoosebadly.

　　诗不是一种表白出来的意见。它是从一个伤口或是一个笑口涌出

　　的一首歌曲。

　　言语是没有时间性的。在你说它或是写它的时候应该懂得它的特

　　点。

　　诗人是一个退位的君王，坐在他的宫殿的灰烬里，想用残灰捏出

　　一个形象。

　　诗是欢乐、痛苦和惊奇穿插着词汇的一场交道。

　　一个诗人要想寻找他心里诗歌的母亲的话，是徒劳无功的。

　　我曾对一个诗人说：“不到你死后我们不会知道你的评价。”

　　他回答说：“是的，死亡永远是个揭露者。

　　如果你真想知道我的评价，那就是我心里的比舌上的多，我所愿

　　望的比手里现有的多。”

　　如果你歌颂美，即使你是在沙漠的中心，你也会有听众。

　　32

　　Poetryisnotanopinionexpressed.Itisasongthatrisesfroma

　　bleedingwoundorasmilingmouth.

　　Wordsaretimeless.Youshouldutterthemorwritethemwitha

　　knowledgeoftheirtimelessness.

　　Apoetisadethronedkingsittingamongtheashesofhispalacetrying

　　tofashionanimageoutoftheashes.

　　Poetryisadealofjoyandpainandwonder,withadashofthe

　　dictionary.

　　Invainshallapoetseekthemotherofthesongsofhisheart.

　　OnceIsaidtoapoet,"Weshallnotknowyourworthuntilyoudie."

　　Andheansweredsaying,"Yes,deathisalwaystherevealer.

　　AndifindeedyouwouldknowmyworthitisthatIhavemoreinmy

　　heartthanuponmytongue,andmoreinmydesirethaninmyhand."

　　Ifyousingofbeautythoughaloneintheheartofthedesertyouwill

　　haveanaudience.

　　33

　　诗是迷醉心怀的智慧。

　　智慧是心思里歌唱的诗。

　　如果我们能够迷醉人的心怀，同时也在他的心思

　　中歌唱，

　　那么他就真个地在神的影中生活了。

　　灵感总是歌唱；灵感从不解释。

　　我们常为使自己入睡而对我们的孩子唱催眠的歌

　　曲。

　　我们的一切字句，都是从心思的筵席上散落下来

　　的残屑。

　　思想对于诗往往是一块绊脚石。

　　能唱出我们的沉默的，是一个伟大的歌唱家。

　　34

　　35

　　Poetryiswisdomthatenchantstheheart.

　　Wisdomispoetrythatsingsinthemind.

　　Ifwecouldenchantman'sheartandatthesametime

　　singinhismind,

　　ThenintruthhewouldliveintheshadowofGod.

　　Inspirationwillalwayssing;inspirationwillnever

　　explain.

　　Weoftensinglullabiestoourchildrenthatwe

　　ourselvesmaysleep.

　　Allourwordsarebutcrumbsthatfalldownfromthe

　　feastofthemind.

　　Thinkingisalwaysthestumblingstonetopoetry.

　　Agreatsingerishewhosingsoursilences.

　　如果你嘴里含满了食物，你怎能歌唱呢？

　　如果你手里握满金钱，你怎能举起祝福之手呢？

　　他们说夜莺唱着恋歌的时候，把刺扎进自己的心膛。

　　我们也都是这样的。不这样我们还能歌唱吗？

　　天才只不过是晚春开始时节知更鸟所唱的一首歌。

　　连那最高超的心灵，也逃不出物质的需要。

　　疯人作为一个音乐家并不比你我逊色，不过他所弹奏的乐器有点

　　失调而已。

　　在母亲心里沉默着的诗歌，在她孩子的唇上唱了出来。

　　36

　　Howcanyousingifyourmouthbefilledwithfood?

　　Howshallyourhandberaisedinblessingifitisfilledwithgold?

　　Theysaythenightingalepierceshisbosomwithathornwhenhesings

　　hislovesong.

　　Sodoweall.Howelseshouldwesing?

　　Geniusisbutarobin'ssongatthebeginningofaslowspring.

　　Eventhemostwingedspiritcannotescapephysicalnecessity.

　　Amadmanisnotlessamusicianthanyouormyself;onlythe

　　instrumentonwhichheplaysisalittleoutoftune.

　　Thesongthatliessilentintheheartofamothersingsuponthelipsof

　　herchild.

　　37

　　没有不能圆满的愿望。

　　我和另外一个我，从来没有完全一致过。事物

　　的实质似乎横梗在我们中间。

　　你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外

　　一个你就在难过中成长；那么就一切都好了。

　　除了在那些灵魂熟睡、躯壳失调的人的心里之

　　外，灵魂和躯壳之间是没有斗争的。

　　当你达到生命的中心的时候，你将在万物中甚

　　至于在看不见美的人的眼睛里，也会找到美。

　　我们活着只为的是去发现美。其他一切都是等

　　待的种种形式。

　　38

　　Nolongingremainsunfulfilled.

　　Ihaveneveragreedwithmyotherselfwholly.The

　　truthofthematterseemstoliebetweenus.

　　Yourotherselfisalwayssorryforyou.Butyour

　　otherselfgrowsonsorrow;soalliswell.

　　Thereisnostruggleofsoulandbodysaveinthe

　　mindsofthosewhosesoulsareasleepandwhosebodies

　　areoutoftune.

　　Whenyoureachtheheartoflifeyoushallfind

　　beautyinallthings,evenintheeyesthatareblindto

　　beauty.

　　Weliveonlytodiscoverbeauty.Allelseisaformof

　　waiting.

　　39

　　撒下一粒种子，大地会给你一朵花。向天祝愿一个梦想，天空会

　　给你一个情人。

　　你生下来的那一天，魔鬼就死去了。

　　你不必经过地狱去会见天使。

　　许多女子借到了男子的心；很少女子

　　能占有它。

　　如果你想占有，你千万不可要求。

　　当一个男子的手接触到一个女

　　子的手，他俩都接触到了永在的

　　心。

　　爱情是情人之间的面幕。

　　每一个男子都爱着两个

　　女人：一个是他想象的作

　　品，另外一个还没有生下来。

　　不肯原谅女人的细微过失的男子，永远不会欣赏她

　　们伟大的德性。

　　40

　　41

　　Sowaseedandtheearthwillyieldyouaflower.Dreamyourdreamto

　　theskyanditwillbringyouyourbeloved.

　　Thedevildiedtheverydayyouwereborn.

　　Nowyoudonothavetogothroughhelltomeetanangel.

　　Manyawomanborrowsaman'sheart;veryfewcouldpossess

　　it.

　　Ifyouwouldpossessyou

　　mustnotclaim.

　　Whenaman'shandtouches

　　thehandofawomantheyboth

　　touchtheheartofeternity.

　　Loveistheveilbetweenloverand

　　lover.

　　Everymanlovestwowomen:theoneis

　　thecreationofhisimagination,andtheotheris

　　notyetborn.

　　Menwhodonotforgivewomentheirlittle

　　faultswillneverenjoytheirgreatvirtues.

　　不日日自新的爱情，变成一种习惯，而终于变成奴役。

　　情人只拥抱了他们之间的一种东西，而没有互相拥抱。

　　恋爱和疑忌是永不交谈的。

　　爱情是一个光明的字，被一只光明的手写在一张光明的册页上

　　的。

　　友谊永远是一个甜柔的责任，从来不是一种机会。

　　如果你不在所有的情况下了解你的朋友，你就永远不会了解他。

　　Lovethatdoesnotrenewitselfeverydaybecomesahabitandinturna

　　slavery.

　　Loversembracethatwhichisbetweenthemratherthaneachother.

　　Loveanddoubthaveneverbeenonspeakingterms.

　　Loveisawordoflight,writtenbyahandoflight,uponapageof

　　light.

　　Friendshipisalwaysasweetresponsibility,neveranopportunity.

　　Ifyoudonotunderstandyourfriendunderallconditionsyouwill

　　neverunderstandhim.

　　42

　　43

　　你的最华丽的衣袍是别人织造的；

　　你的最可口的一餐是在别人的桌上吃的；

　　你的最舒适的床铺是在别人的房子里的。

　　那么请告诉我，你怎能把自己同别人分开呢？

　　你的心思和我的心怀将永远不会一致，除非你的心思

　　不再居留于数字中，而我的心怀不再居留在云雾里。

　　除非我们把语言减少到七个字，我们将永不会互相了

　　解。

　　我的心，除了把它敲碎以外，怎能把它打开呢？

　　44

　　Yourmostradiantgarmentisoftheotherperson'sweaving;

　　Yourmostsavorymealisthatwhichyoueatattheother

　　person'stable;

　　Yourmostcomfortablebedisintheotherperson'shouse.

　　Nowtellme,howcanyouseparateyourselffromtheother

　　person?

　　Yourmindandmyheartwillneveragreeuntilyourmind

　　ceasestoliveinnumbersandmyheartinthemist.

　　Weshallneverunderstandoneanotheruntilwereducethe

　　languagetosevenwords.

　　Howshallmyheartbeunsealedunlessitbebroken?

　　45

　　只有深哀和极乐才能显露你的真实。

　　如果你愿意被显露出来，你必须在阳光中裸舞，或是背起你的十

　　字架。

　　如果自然听到了我们所说的知足的话语，江河就不去寻求大海，

　　冬天就不会变成春天。

　　如果她听到我们所说的一切吝啬的话语，我们有多少人可以呼吸

　　到空气呢？

　　当你背向太阳的时候，你只看到自己的影子。

　　你在白天的太阳前面是自由的，在黑夜的星辰前面也是自由的；

　　在没有太阳，没有月亮，没有星辰的时候，你也是自由的。

　　就是在你对世上一切闭起眼睛的时候，你也是自由的。

　　但是你是你所爱的人的奴隶，因为你爱了他。

　　你也是爱你的人的奴隶，因为他爱了你。

　　46

　　Onlygreatsorroworgreatjoycanrevealyourtruth.

　　Ifyouwouldberevealedyoumusteitherdancenakedinthesun,or

　　carryyourcross.

　　Shouldnatureheedwhatwesayofcontentmentnoriverwouldseek

　　thesea,andnowinterwouldturntoSpring.

　　Shouldsheheedallwesayofthrift,howmanyofuswouldbe

　　breathingthisair?

　　Youseebutyourshadowwhenyouturnyourbacktothesun.

　　Youarefreebeforethesunoftheday,andfreebeforethestarsofthe

　　night;

　　Andyouarefreewhenthereisnosunandnomoonandnostar.

　　Youareevenfreewhenyoucloseyoureyesuponallthereis.

　　Butyouareaslavetohimwhomyoulovebecauseyoulovehim,

　　Andaslavetohimwholovesyoubecausehelovesyou.

　　47

　　我们都是庙门前的乞丐，当国王进出庙门的时候，

　　我们每人都分受到恩赏。

　　但是我们都互相妒忌，这是轻视国王的另一种方

　　式。

　　你不能吃得多过你的食欲。那一半食粮是属于别人

　　的，而且也还要为不速之客留下一点面包。

　　如果不为待客的话，所有的房屋都成了坟墓。

　　和善的狼对天真的羊说：“你不光临寒舍吗？”

　　羊回答说：“我们将以造府为荣，如果贵府不是在你

　　肚子里的话。”

　　48

　　Weareallbeggarsatthegateofthetemple,andeachoneofus

　　receiveshisshareofthebountyoftheKingwhenheentersthetemple,and

　　whenhegoesout.

　　Butwearealljealousofoneanother,whichisanotherwayofbelittling

　　theKing.

　　Youcannotconsumebeyondyourappetite.Theotherhalfoftheloaf

　　belongstotheotherperson,andthereshouldremainalittlebreadforthe

　　chanceguest.

　　Ifitwerenotforyourguestsallhouseswouldbegraves.

　　Saidagraciouswolftoasimplesheep,"Willyounothonorourhouse

　　withavisit?"

　　Andthesheepanswered,"Wewouldhavebeenhonoredtovisityour

　　houseifitwerenotinyourstomach."

　　49

　　50

　　我把客人拦在门口说：“不必了，在出门的时候再

　　擦脚吧，进门的时候是不必擦的。”

　　慷慨不是你把我比你更需要的东西给我，而是你

　　把你比我更需要的东西也给了我。

　　当你施与的时候你当然是慈善的，在授与的时候

　　要把脸转过一边，这样就可以不看那受者的羞赧。

　　Istoppedmyguestonthethresholdandsaid,"Nay,

　　wipenotyourfeetasyouenter,butasyougoout."

　　GenerosityisnotingivingmethatwhichIneedmore

　　thanyoudo,butitisingivingmethatwhichyouneed

　　morethanIdo.

　　Youareindeedcharitablewhenyougive,andwhile

　　giving,turnyourfaceawaysothatyoumaynotseethe

　　shynessofthereceiver.