迪里安一边唰唰几剑把能言马身上的绳套砍断，一边急问：“马兄弟，马兄弟，你们怎么会接受这些外来恶徒的奴役呢？最近发生了战争吗？纳尼亚被外敌征服了？”

　　“没有，陛下！”马儿喘着粗气说，“这是阿斯兰下的命令，他来到这里了，他吩咐……”

　　忽然，朱尔大叫道：“小心，陛下！”

　　迪里安猛地抬头，只见一大群卡乐门人（里面还夹裹着几个能言兽）手持弯刀从四面八方向他们冲杀过来。之前的两个卡乐门暴徒被杀死时并没有发出惨叫，所以这些冲过来的人并不清楚刚才发生了什么，不过他们很快就知道了。

　　朱尔急道：“快，快到我的背上来！”

　　国王跃上老朋友的背，朱尔掉转身子，立刻奔逃。甩开敌人后，朱尔又变了几次方向，然后跨过了一条小溪。“陛下，我们往哪个方向走？去卡尔帕拉维尔吗？”朱尔边跑边问，丝毫不敢让自己慢下来。

　　迪里安说道：“停下！我的老朋友，让我下来。”

　　国王从朱尔的背上跳下来，站在他的面前，说道：“我们干了一件可怕的事情，朱尔。”

　　“可是我们遇上了那种情况！是可忍，孰不可忍？”朱尔说。

　　“但我们连宣战都没有发出，就杀了两个毫无防备且手无寸铁的人。这是谋杀，朱尔！这是我一辈子的耻辱！”

　　朱尔也垂头丧气起来，显然，他也觉得这事做得不光彩。

　　国王又说：“另外，先是水老鼠，后有那匹马，都说是阿斯兰下的命令。他们都说阿斯兰在这里。如果这是真的——”

　　“陛下，”朱尔说道，“阿斯兰怎么可能下这种命令呢？这太可怕了！”

　　迪里安说道：“他从来不是一头温驯的狮子。他要干什么，我们怎么可能想明白呢？朱尔，咱们俩现在是杀人犯，我要回去，交出我的宝剑，任由卡乐门人处置。即便他们带我去见阿斯兰，由他亲自审判我。”

　　“可是，这样您会没命的。”朱尔说。

　　“你认为如果阿斯兰下令处死我，我会觉得不甘心吗？”迪里安说，“我从来不惧怕死亡，那一点儿都不可怕。如果真的是阿斯兰亲临，而这个阿斯兰和我们信仰、期盼的阿斯兰不一样，我死了反倒更好。这就好比太阳的的确确升起来了，可升起来的却是一颗黑暗的太阳。”

　　“我懂了。”朱尔说，“也好比说，您想喝水，水却已干涸。陛下，您说得一点儿都没错。我们这就回去接受处罚，我也决定了！”

　　“你没必要跟我回去。”

　　“让我跟着您一起去吧，我们向来都形影不离！假如您出了事，假如阿斯兰不是我们所向往的那个阿斯兰，我也觉得生无可恋、死不足惜。”

　　他们转身，眼含热泪，向着返回的路走去。

　　他们刚一回到之前搬运树木的地方，卡乐门人就大声呼喝着，手持武器冲了过来。国王拔出自己的剑，可朝向卡乐门人的却是剑柄。他说道：“曾经我是纳尼亚的国王，而现在我只是个可耻的武者。我现在来自首，心甘情愿接受阿斯兰的审判。请带我去见他吧！”

　　朱尔也说：“我也来自首！”

　　迪里安和朱尔被这群黑皮肤的卡乐门人围在了中间，那些人身上散发着一股洋葱和大蒜的气味。他们一个个凶态毕露，惨白的眼睛在棕色的脸上闪烁着寒光。他们收走了迪里安的宝剑，将他的双手捆绑在背后，把一个用绳子做成的笼头套在了朱尔的脖子上。

　　有一个卡乐门人的地位显然与其他人不同，他没有裹头巾，而是戴着一个头盔。他薅住迪里安头上的金发箍，一把揪了下来，不管三七二十一就装进了他自己的衣兜里。他们押着迪里安和朱尔来到山头上的一处空地，因为四周全是树木，所以这块空地就是他们能看到的全部。

　　空地的中央有一个小棚子，看起来像马厩一样，棚子的屋顶是茅草做的，屋门紧掩着。这里也是这座山上最高的地方。

　　一头无尾猿蹲坐在屋门前的草地上，看到这头无尾猿，迪里安和朱尔全都糊涂了，毕竟他们期待见到的是阿斯兰。

　　这头猿猴自然是希福特，然而现在的他比在锅潭时丑了十倍不止，因为他穿戴了太多的玩意儿。他身上穿着极不合身的、专门为小矮人做的那种大红色外套，后爪子上耷拉着一双镶有红宝石的拖鞋——这就更不搭调了，因为猿猴的爪子本来就挺像人的手掌，这一点大家是知道的。他头上还戴着一顶纸糊的王冠。

　　此时这家伙正忙得不可开交，他不停地用牙齿嗑开坚果，把果壳吐出来——他的身边堆着小山一样的坚果。他还时不时拉扯一下那件大红色的外套，好给自己挠痒。他身前站满了能言兽，所有能言兽都是一脸的茫然、担忧和痛苦。看到被押解上来的迪里安和朱尔后，他们都不由得低声哭泣起来。

　　卡乐门人的长官禀告道：“尊贵的阿斯兰的代言人，希福特大人！我们将杀人犯给您带过来了。在伟大的塔斯神的允许下，武艺高超、英雄无畏的我们活捉了这两个人神共愤的杀人凶手，把他带过来了。”

　　希福特开口说道：“把那个人的剑给我拿过来。”

　　国王的剑，连同剑带，就这样被送到了无尾猿的手里。希福特把剑挂在了自己的脖子上。天！你简直想象不到他现在的样子有多么愚蠢、可笑！他原本就丑得够惊世骇俗了。

　　希福特朝迪里安和朱尔吐了一个果壳。“让他们先等着吧，等会儿再处置这两个嫌疑犯。现在有更重要的事情要你们去做。所有的人，你们都给我听仔细了，我要说的第一件要事是关于坚果的。你们谁是松鼠首领？”

　　“是我，大人！”一只红毛松鼠站了出来，走到前面恭敬行礼，一看就知道他非常紧张。

　　“哦，是你？是你，对吗？”希福特一脸的不高兴，训斥道，“现在你给我听好了，我需要——我是说，阿斯兰需要更多的坚果，你们先前贡献上来的实在太少了。再多弄一些来，听明白了吗？数量至少要多一倍。不能有坏的，不能有小的。明天太阳落山之前，必须把坚果送到这儿来。”

　　松鼠们听到这话后，一个个全都露出绝望的神色。终于，松鼠的首领壮胆说道：“请让狮王阿斯兰亲口吩咐我们这件事，可以吗？我们想见见阿斯兰……”

　　“不行！”希福特断然说道，“你们不能见他。今天晚上他才可能出来让你们见几分钟，他是一位仁慈的狮王（虽然很多时候你们不配得到这种仁慈），到那时候你们才可以见他。不过，不管怎么说，不可能让你们这一大群家伙围在他的身边叽叽喳喳。你们有什么想说的话，我可以代为转达，当然，必须是我认为值得去叨扰他的问题。好了，你们这些松鼠立刻去准备坚果吧。最好明天晚上之前能送到这儿来，不然有你们好看！我从来都不讲情面！”

　　可怜的松鼠们就像是被猎犬追赶一样，火急火燎地分散开来了，可见这道新命令对他们来说有多么可怕。那些为了过冬而辛辛苦苦囤积起来的坚果本来就要告罄了，仅剩的那一点儿又上交了很大一部分给希福特，他们自己都不够吃了。

　　正在这时，动物群里忽然传出一声低沉的咆哮。原来是一头长着长长的獠牙、满身刚毛的野猪，他的个头实在太大了。

　　“为什么不让我们去见阿斯兰呢？我们想面对面地和他说说话。”野猪说道，“以前他出现在纳尼亚的时候，谁都可以和他面对面地讲话。”

　　“你脑子坏掉了吗？”希福特说，“就算你说得没错，可是时代已经变了。阿斯兰亲口说的，他以前对你们温和地过分了。你懂了吗？现在他不想再像以前那样软弱了，他要好好整治你们一下，让你们知道，他根本不是一头温驯的狮子。”

　　动物们全都低声地抱怨起来，场面乱糟糟的。忽然，现场一片死寂，气氛凝重得让人喘不过气来。

　　只听希福特说道：“哼，还有一件事，我要让你们长点儿记性。我听见你们当中有人说我是一只猴子？可恶！我是人，怎么会是猴子呢！我只是年纪有些大了，所以容貌才变得跟猴子有点像，毕竟我已经好几百岁了。我之所以智慧无双，就是因为我活了太久太久。阿斯兰之所以只愿意跟我一个人说话，也正是因为我的智慧无人可及。让他和一群没脑子的动物谈话，你们觉得他能受得了吗？他想让你们做什么，肯定会先告诉我，我再把他的命令传达给你们。所以你们最好还是听从我的建议，把我交代下去的事情用最短的时间办好。对于那些乱嚼舌根四处造谣的家伙，阿斯兰绝不会容忍的。”

　　一只小獾被吓得大哭起来，獾妈妈赶紧安抚他，让他安静下来。除了这个声音外，现场的所有人都沉默了。

　　希福特又往嘴里丢了一颗坚果，继续说道：“接下来还有一件事情要说。我听见有些马说‘我们抓紧干，快些把这些木头运完，我们就重获自由了’。哼，我建议你们不要痴心妄想了。不光是马要干活儿，以后但凡是能干活儿的，都别想偷懒。阿斯兰已经和卡乐门的国王协商好了——我们的黑皮肤朋友称呼他为蒂什洛克——以后所有的马、驴子、公牛，都要被送到卡乐门干活儿。其他国王统治下的动物都必须驮东西或者拉车什么的，你们也一样。擅长挖洞的，比如兔子、鼹鼠和小矮人，不管是谁，都要前往蒂什洛克的矿井里干活儿。另外——”

　　“不，不，不！这不是真的！”动物们哀声一片，“阿斯兰不可能把我们卖给卡乐门国王做奴隶！”

　　“闭嘴！”希福特歇斯底里地吼道，“你们全都理解错了，没有人说要送你们去当奴隶。你们会获得不菲的报酬，怎么能说是奴隶呢？你们所获得的每一分钱，阿斯兰都会帮你们存起来，然后把所有的钱都用在改善你们的生活上。”

　　希福特扫视着众动物，并悄悄向卡乐门的长官使了个眼色。

　　这个卡乐门人就鞠了一躬，用卡乐门人一贯的谄媚语调说：“全天下最睿智的阿斯兰的代言人，您的这个计划实在是绝世英明啊！我们的蒂什洛克国王（愿他寿与天齐）完全同意大人您的意见！”

　　希福特说：“看吧，你们也都听见了，一切都是为了你们的利益着想，好在一切都安排妥当了。我们会用你们用汗水挣来的钱，把纳尼亚建设成一个人人都安居乐业的乐土。不管是香蕉还是橘子，永远不会断货。我们会让道路四通八达，会建设起一个又一个朝气蓬勃的城市，我们会有无数间学校，会有枪炮、鞭子、马鞍、鸟笼、狗屋、监狱等设施。总之，一切该有的都会有。”

　　“我们想要的只是自由！你说的这些东西都不是我们想要的，我们需要阿斯兰面对面跟我们说话！”一头年老的熊说道。

　　“哼，你没有资格和我争论，我最无法忍受的就是这种事情。”希福特回应道，“我的身份是人类，可你呢？你只不过是一头又老又蠢的胖熊。你理解自由是什么吗？你所说的自由，难道就是想干什么就干什么吗？错了，错得太离谱了！那根本不是真正的自由，真正的自由是我叫你干什么你就干什么。”

　　“嚯……嗯……嗯……嚯……”老熊哼哼了半天，急得抓耳挠腮。可是他根本想不明白这种事情，对他来说这太难了。

　　“抱歉！抱歉！”一只浑身长满绒毛的小羊羔尽量抬高嗓音说道。可是他实在太小了，以至于人们听到他出声都感到惊讶无比。

　　希福特问道：“你有什么事吗？快点说。”

　　小羊羔说：“抱歉，我有些糊涂，我们和卡乐门之间到底是什么关系？我们是阿斯兰的臣民，卡乐门人是塔斯的臣民，那他们的神不是塔斯吗？听他们说，塔斯长着秃鹰的脑袋，有四条胳膊。卡乐门人在祭祀塔斯的时候，还会杀害人类做祭品。我不相信世界上有塔斯这样的神，如果真的有，阿斯兰是绝不会跟这种神交朋友的。”

　　这一刻，所有动物的目光都亮了起来，他们抬起了头，凝视着希福特。这个问题问得实在太好了，先前他们谁都没想到。

　　希福特忽然跳起来，朝小羊羔吐了一口唾沫。“小羊崽子！蠢羊崽子！滚回家找你娘吃奶去吧！至于其他动物，你们给我认真听着。听听你们的愚蠢观念吧，居然说我们是正义的，卡乐门人是邪恶的——你们根本不知道，塔斯是阿斯兰的另外一个名字。只是卡乐门人所使用的词汇与我们有所不同而已，但指的都是同一个事物。不管是阿斯兰还是塔斯，都是同一个神的名字。你们以为他们俩为什么从来没有发生过争执？就是因为这个。你们这些愚蠢的家伙，塔斯就是阿斯兰，阿斯兰就是塔斯，你们给我牢牢把这个观念记在脑子里。”

　　如果你有一条狗，有时你一眼就能看出它的悲伤。那么，想一想这些能言兽的表情吧。不管是熊、獾、兔子、鼹鼠、鸟儿还是老鼠；不管是忠贞不渝的、谦虚谨慎的，还是一脸迷茫的，这一刻，他们的悲伤都会更为强烈。你看他们那一条条有气无力地垂下来的尾巴和胡须，再看看他们那充满遗憾的脸，就知道他们有多伤心了。

　　所有的动物当中，只有一位没有表现出一丝一毫的不开心。他是一只肥胖的姜黄色大公猫，现在正处于壮年。他笔直地端坐在所有动物的最前面那一排，尾巴卷在脚趾上收着。从始至终，他的眼睛都没有离开过希福特和卡乐门人的长官，甚至没有眨过一次眼睛。

　　“抱歉！”这只姜黄色公猫彬彬有礼地说道，“对于这一点，我也特别感兴趣。我想问问你这位从卡乐门王国来的朋友，他也是相同的看法吗？”

　　卡乐门人的长官说：“这你不用担心，无尾猿的智慧——哦，不，我是说，他这个人——他说得完全正确。阿斯兰的确就是塔斯，这不用怀疑。”

　　姜黄色公猫又问道：“这么说，阿斯兰不见得比塔斯神更英明？”

　　“确实是这样的。”卡乐门人死死盯着姜黄猫的脸，回答说。

　　希福特冷声问道：“这个回答你满意吗，姜黄猫？”

　　“哦，当然，多谢了！我非常满意！我只是想把问题搞清楚而已。现在，我好像弄明白了。”姜黄猫语气平淡地说道。

　　国王迪里安和朱尔一直没有说话，他们的沉默只是单纯为了等待，等待无尾猿叫他们说话。他们觉得，冒冒失失地插话根本于事无补。然而这一刻，迪里安看到周围那些纳尼亚臣民全都是一副痛不欲生的表情，还误信了“阿斯兰就是塔斯，塔斯就是阿斯兰”的说法，就再也忍不下去了。

　　迪里安大声叱骂道：“猿猴，大骗子！你这个无耻的小人！你口中没有一句真话，和那些卡乐门人是一丘之貉，和其他猴子一个德行，从来都是鬼话连篇！”

　　迪里安本来还要继续说下去，想要质问：喝人民的血、残害纳尼亚臣民、无恶不作的塔斯神，与那个不顾自身安危、拯救整个纳尼亚的仁慈之神阿斯兰，怎么可能是同一个人呢？

　　可惜，迪里安的话未能说出口，因为两个卡乐门人使出全身力气打在了他的嘴巴上，还有一个家伙从他的背后进行了攻击，狠踹迪里安的双腿，让他摔倒在地上。

　　如果迪里安的话有机会讲出来，那么希福特的地位顷刻就会不保，那些动物们一旦了解了真相，希福特的统治也就宣告结束了。恐惧和愤怒一起冲击着希福特，他尖声吼叫：“带走！把他给我带走！我不想再听到他的声音！把他带到听不见我们讲话的地方，绑到树上！看我待会儿怎么——我是说，阿斯兰怎么——审判他。”